Петля будущего. Бен Оливер

к слухам о войне во внешнем мире? А может, они узнали, что она предупреждала заключенных? Что, если ее заключили в Блок?

      Затем я размышляю о том, что может произойти со мной после того, как я сяду в Мрачный поезд.

      «Будь начеку, – твержу я себе. – Если увидишь шанс сбежать – не упусти его!»

      Экран начинает издавать звуковые сигналы и сообщает, что до выхода из камеры у меня пять минут. Я и не притронулся к еде – как оказалось, это каша, превратившаяся в густой комок. Я кладу миску обратно на конвейерную ленту.

      – Хэппи? – зову я в надежде, что, что бы ни произошло с вездесущей системой, она уже исправна.

      Пару раз моргнув, экран наконец оживает:

      – Да, заключенный 9–70–981?

      – Что будет со мной в Терминале?

      – Все так, как и должно быть.

      – Я знал, что ты это скажешь, – я смотрю в пол, тяжело вздыхая. – Эй, Хэппи?

      Примечания

      1

      Хэппи – счастливый (англ.).

      2

      «Родня» – роман американской писательницы Октавии Э. Батлер.

      3

      «Жизнь Пи» – роман Янна Мартела, за который он получил Букеровскую премию в 2002 году.

      4

      «Левая рука Тьмы» – роман американской писательницы-фантаста Урсулы Ле Гуин.

      5

      Паноптический – всевидящий, всеохватывающий.

      6

      Неокортекс – новые области коры головного мозга, которые отвечают за сенсорное восприятие, выполнение моторных команд, осознанное мышление.

      7

      Миндалина играет ключевую роль в формировании эмоций.

      8

      Триглицериды – жиры, один из основных источников энергии для клеток организма.

      9

      Вещество является вымышленным. Любое употребление подобных средств смертельно опасно!