Українські традиції. Отсутствует

– Дніпро; Пантікап, Гіпакіріс, Геррос —неозначені точно лівобережні ріки; Танаїс – Дон.

      76

      Пората – Прут; Тіарант – Альт; Арар і Наларіс – Яломіта і Серет; Ордесс – Ардиж.

      77

      Агафірси жили в теперішньому Семигороді.

      78

      Маріс – тепер Теїс.

      79

      Гори Балкан.

      80

      Названі тут ріки не означені точно в науці.

      81

      Ближче не означена ріка.

      82

      Б р о н г – сучасна Морава; Ангр – Сербська Морава.

      83

      Омбрики – умбрії в Італії. Карпіс – слабий відгомін Карпат у Геродота, названих тут рікою, так само як Альпіс – Альп.

      84

      Кельти, або латиною галлійці мешкали в сьогоднішній Франції; кінети – одне з іберійських племен Іспанії.

      85

      Мова, очевидно, про болота коло джерел Бога.

      86

      День плавби містить, за даними Геродота, 200 стадій (див. розд. 101);

      87

      Рід осетрів.

      88

      Деметра – богиня засівів.

      89

      Нині Перекоп.

      90

      Гестія – богиня домашнього вогнища; Афродіта – богиня любові. Тут Геродот пояснює скіфських богів за допомогою грецьких.

      91

      Короткий меч, званий акінакес.

      92

      Гермафродити – в ориг. «андрогіной», у перекл. Франка – «мужожони».

      93

      Окличник розносив накази й оголошував їх.

      94

      Мати Богів, або Кібела, була шанована в Малій Азії.

      95

      Лакедемонійці – спартани.

      96

      Істріянка – з Істрії.

      97

      Мілетійці – мешканці (або колонія з) Мілету в Малій Азії.

      98

      Вакх – бог вина й весняного врожаю.

      99

      Сфінкси – леви з людськими обличчями; грифи – звірі з крилами; все це витвір уяви східних народів, який від них прийняли греки.

      100

      Себто громом; бог – Зевс.

      101

      Тодішній фракійський цар.

      102

      Чорне море.

      103

      Амфора – ваза, посудина для вина.

      104

      Нині Босфор.

      105

      Кіанеї – два скелястих острови на Босфорі біля Візантії, звані також Симплегади.

      106

      Мармурове море.

      107

      Дарданелли.

      108

      Феміскіра – місто в Малій Азії над Чорним морем; Фермодонт – ріка в Каппадокії (Мала Азія), впадає до Чорного моря; Сінд – країна в Малій Азії, на схід від Босфору.

      109

      Азовське море.

      110

      Візантія – Константинополь, Царгород, Стамбул.

      111

      Гера – богиня неба, сестра й дружина Зевса у грецьких віруваннях.