A Comparative Vocabulary Guide: Spanish to English to Portuguese. Robert D. O'Brian

Guide for Spanish speakers

      Algunas letras en Inglés tienen varias formas de pronunciación. Los sonidos proporcionados en Español son sólo una aproximación.

      Letra en Inglés - Sonido aproximado - Ejemplo

      A = a como en arco - car

      e como eco - many

      antes de consonante + e final) - ei como en peine - fate

      (entre consonantes) - ai como ei en peine - rain

      au similar a la a de bata - cause

      B = como en bomba - boy

      C = (antes de a, o, u) - como en cama - cat

      (antes de e, i) - como en cena - cereal

      ch como en cheque - check

      D = como en doble - David

      dge como en ya - knowledge

      E = entre “a” y “e” - thanks

      e como en estar - let

      i como en cinco - he, be

      (final de monosílabo) - iu como en diurno - new, few

      (final de la palabra) - (muda) - fine, live

      (antes de t, d) - ea como i en rival - read, eat

      ea como ei en rey- great

      ea como e en error - sweater

      (después de consonante) - ee como i en kilo - bee, see

      ei como i en nido - neither

      ei como ei en peine - eight

      F = como en fallo - face

      G = (antes de a, o, u) - como en gato - game

      (antes de e, i) - entre “ch” y “y” - George

      (al final de palabra) - gh se pronuncia f como en faro – laugh

      gh (es muda) - ghost

      H = (como en j suave) - gente, jaula - home

      I = i (pero más relajada) - sister

      (final de la sílaba) - ai como en vaina - hi

      i como en niño - marine

      ie como i en nido - field

      ie como en ai en vaina - pie

      J = como en ya (entre “ch” y “y”) - jaguar

      K = (antes de n) - como en cama - keep

      (es muda) - known

      L = como en limón - limb

      ll como “l” en catálogo - villa

      M = como en madre - mail

      N = como en nada - never

      O = (entre consonantes) - a como en habla - not

      (después de d, t) - u como en uso - to, do

      au como en Laura - how

      (final de la palabra) - o alargada “ou” - hello

      (entre consonante y t final) - oa como o (pero más alargada) - coat

      oo como en u en pulso - food

      oo como en u en pulso (pero más relajada) – good

      ou como en u en pulso – you

      ou como au en Laura – round

      ou como en a (pero más relajada) - tough

      P = como en pobre - stop

      ph como f en foca - telephone

      Q = qu como en cual - quack

      R = como en raro - race

      S = (principio o final de sílaba) - como en siempre - same

      (entre vocales) - como en zumbido - rose

      (antes de ure) - ¡shhh! - sure

      sh como en ¡shhh! - shoes

      T = (principio o final de sílaba) - como en tarea - top, correct

      (antes de ion) - ¡shhh! - condition

      (antes de ure) - como en mucho - nature

      (en verbos, sustantivos, etc.) - th como z en zapato - thanks

      (en artículos como la, pronombres, etc.) - th como d en lad - the

      U = (antes de consonante + e final) - iu como en diurno - excuse

      u como en pulso (más relajada) - put

      u como en pulso - attitude

      a (más relajada) - under

      V = como en vino - valet

      W = como en huevo - weapon

      (antes de o) - wh como j en jugo - who

      (antes de a, i, e) - wh como w en whiskey - white, where

      X = (al principio de palabra) - z como en zinc - xylophone

      ( cuando va entre vocales) - se pronuncia gs - exempt

      (en los demás casos) - como en exacto - box

      Y = (final de palabra después de consonante) - ai como en vaina - my, by

      principio de la palabra) - como en ya (muy suave) - yellow

      Z = como en zumbido - zoo

      Portuguese Pronunciation Guide

      A: (unstressed) o as in mother; (stressed) a as in father; ão as own in town; ai as ie in pie; au as own in town; ã as an in anger; â as the a in cat

      B: as the b in but

      C: before e or i, as the s in safe; before a, o, u, as the c in come

      Ç: before a, o, u it is pronounced as the s in song; before ã it is pronounced as the s in sorry

      CH: as the ch in machine or sh in shoot

      D: as the d in door; before i or e as in judge

      E: ê is closed; é is open, the e as in net; weak stress the a as in about; ei as ay in day

      F: the f as in first

      G: before a, o, u, as the hard g in got; before e and i, as the s in pleasure

      H: the h is silent

      I: the i as in free

      J: as dj in measure

      K: as the k in kite

      L: as in silver; lh as lli in million

      M: as in mean

      N: as in night; nh as ni in onion, similar in Spanish to año

      O: closed as o in law; open as o in not; oi as oy in toy; ou as ow in slow; ô as oa in coal

      P: as in people

      Q: before a or o the qu as the similar sound of the English word quota. Before e and i the qu is pronounced like the c in the English word cat

      R: as the first letter of a word, it is pronounced as an h as in heat, otherwise it is pronounced much like the English h as in home

      S: at the beginning of a word or syllable, as the s in sail; between vowels, as the s in rose. The sh sound is like the sh in the English word ship

      T: pronounced as the English t except when followed by e or i it is pronounced as chee as in the English word cheese

      U: as the last u in kung fu

      V: as the English v in Victor

      W: