A Perfect Season for Dreaming / Un tiempo perfecto para soñar. Benjamin Alire Saenz

section>

      

      ummer arrived gently, carrying a blue and cloudless

      sky, making it a perfect season for dreaming.

      Octavio Rivera, who was seventy-eight years old,

      had a feeling that he was about to have the most fantastic

      dreams of his life…

      l verano llegó con ternura, trayendo consigo un

      cielo azul y sin nubes, creando una temporada perfecta

      para soñar.

      Octavio Rivera, que tenía setenta y ocho años,

      sentía que estaba a punto de tener los sueños más

      fantásticos de su vida…

      n that first afternoon of summer, Octavio Rivera

      dreamed a Spanish guitar falling out of a piñata and the

      guitar was whispering songs of love to a sky filled with

      perfect stars.

      And when Octavio Rivera woke, he told no one

      about his dreams.

      n esa primera tarde de verano, Octavio Rivera soñó

      una guitarra española que caía de una piñata y la guitarra

      le murmuraba canciones de amor a un cielo lleno de

      estrellas perfectas.

      Y cuando Octavio Rivera despertó, no le contó a

      nadie lo que había soñado.

      n the second afternoon of summer, Octavio

      Rivera dreamed two giant turtles falling out of a piñata

      and the two turtles were kissing—and in the moment of

      that kiss, a flame shot out into the sky.

      And when Octavio Rivera woke, he told no one

      about his dreams.

      n la segunda tarde de verano, Octavio Rivera

      soñó dos tortugas gigantes que caían de una piñata

      y las dos tortugas se besaban y en el momento de ese

      beso, una flama salió disparada hacia el cielo.

      Y cuando Octavio Rivera despertó, no le contó

      a nadie lo que había soñado.

      n the third afternoon of summer, Octavio Rivera

      dreamed three ripe Italian pears falling out of a piñata

      and the pears were turning themselves into desert cacti

      bursting into bloom.

      And when Octavio Rivera woke, he told no one

      about his dreams.

      n la tercera tarde de verano, Octavio Rivera soñó

      tres peras italianas maduras que caían de una piñata y

      las peras se transformaban en cactus del desierto que

      brotaban en flor.

      Y cuando Octavio Rivera despertó, no le contó a

      nadie lo que había soñado.

      n the fourth afternoon of summer, Octavio Rivera

      dreamed four pigs from Iowa falling out of a piñata and

      the pigs had yellow wings and were flying to Chicago to

      see their Uncle Glen and Aunt Nancy.

      And when Octavio Rivera woke, he had the urge to

      tell someone about the dreams he was having.

      n la cuarta tarde del verano, Octavio Rivera soñó

      cuatro puercos de Iowa que caían de una piñata y los

      puercos tenían alas amarillas y volaban hacia Chicago

      para visitar a su tío Glen y a su tía Nancy.

      Y cuando Octavio Rivera despertó, sintió una

      urgencia de compartir con alguien lo que estaba soñando.

      n the fifth afternoon of summer, Octavio Rivera

      dreamed five coyotes dressed in mariachi outfits falling

      out of a piñata and the coyotes were escaping from

      Tencha’s Café on Alameda and heading towards Denver

      in an old beat-up tractor.

      And when Octavio Rivera woke, the urge to tell

      someone about his dreams was very strong inside him.