Таинственные рассказы. Эдгар Аллан По

передать, как яростно сопротивлялась она беспощадной Тени. Я стонал от муки, наблюдая это надрывающее душу зрелище. Я утешал бы, я убеждал бы, но перед силой ее необоримого стремления к жизни, к жизни – только к жизни! – и утешения и уговоры были равно нелепы. И все же до самого последнего мгновения, среди самых яростных конвульсий ее неукротимого духа она не утрачивала внешнего безмятежного спокойствия. Ее голос стал еще нежнее, еще тише – и все же мне не хотелось бы касаться безумного смысла этих спокойно произносимых слов. Моя голова туманилась и шла кругом, пока я завороженно внимал мелодии, недоступной простым смертным, внимал предположениям и надеждам, которых смертный род прежде не знал никогда.

      Примечания

      1

      Друзья говорили мне, что горе мое будет несколько облегчено, если я навешу могилу моей подруги (лат.).

      2

      «О величии блаженного царства божия» (лат.).

      3

      «О плоти Христовой» (лат.).

      4

      «Умер сын божий; это достойно веры, ибо нелепо; и погребенный восстал из могилы; это несомненно, ибо невозможно» (лат.).

      5

      «Юпитер в зимние месяцы дважды ниспосылает семь теплых дней, и люди назвали эту благодатную и ласковую погоду кормилицей прекрасной Альционы» (Симонид). – Прим. автора.

      6

      «Каждый ее шаг был чувством» (франц.).

      7

      Каждый ее зуб был мыслью (франц.).

      8

      Собой, только собой, в своем вечном единстве (греч.).

      9

      Вторичное рождение (греч.).

      10

      У каждого свои добродетели (франц.).

      11

      Лакей (франц.).

      12

      Обезьяна (греч.).

      13

      Флавий Вописк утверждает, что приведенный здесь гимн распевала чернь после того, как Аврелиан во время войны с сарматами собственноручно убил девятьсот пятьдесят врагов.