Сломанные звезды. Новейшая китайская фантастика. Антология

много времени на ремонт нашего нового дома. Наш дом не такой просторный, как казалось, но в нем было достаточно места для нас обоих. Потом я, как и все дети, пошла в школу. Однажды ночью мне приснилась бледная женщина. У нее был лист бумаги с непонятными символами. Она сказала, что эта бумага предсказывает будущее. Я ей не поверила. После этого я каждую ночь видела во сне бледную женщину, но я никогда не верила в ее предсказания, в слова звезд.

      До тех пор, пока не встретила Чжана Сяобо.

      Потому что я хотела любви.

      Вот такие мы, люди.

* * *

      Он открывает дверь и с удивлением видит меня. Я сижу на диване.

      – Ты дома?

      – Извини. Я знаю, что мы собирались пойти в ресторан. Я забыла, что мы договаривались на сегодня.

      – Не страшно. – Он достает из чемоданчика компакт-диск Сары Брайтман. – Это тебе.

      Что бы я ни пожелала, он всегда пытается это достать. Какой бы непослушной я ни была, он никогда меня не наказывает. Он совсем не такой, как другие отцы.

      «Вот почему ты должна быть умной и заботиться о себе», – сказала бледная женщина.

      – Ты ушел пораньше с работы, чтобы что-то мне сказать?

      – Нет. Просто хотел, чтобы мы с тобой вкусно поужинали. Тебя не накажут за то, что ты не пошла на самоподготовку?

      – Не волнуйся. Раз уж ты вернулся пораньше, а я не в школе, может, сядем и поболтаем? – Я встаю и уменьшаю свет в гостиной.

      В гостиной еще никогда не было так темно. Здесь круглые сутки горит свет и работает телевизор.

      – Что ты делаешь?

      Я встаю перед зеркалом, которое обращено к телевизору, прижимаюсь к стеклу и заглядываю внутрь. Я вижу то, что он хотел от меня скрыть: бледную женщину и ее тюремную камеру.

      – Одностороннее зеркало? – Я пристально смотрю на него. – Значит, наша гостиная не такая уж маленькая.

* * *

      Меня зовут Тан Цзямин.

      Моя мать безумна.

      Мой отец – великолепный архитектор. Он построил в нашей гостиной тайную комнату, где более десяти лет держал в заточении мою мать. Бледная женщина – это не сон. Я далеко не сразу это поняла, но продолжала утверждать, что она существует лишь в моем воображении, как и история о том, что моя мать утонула.

      Прежде чем лгать друг другу, мы должны обмануть самих себя.

* * *

      – Когда ты это узнала?

      – Когда поняла, что очень крепко сплю от молока, которое ты мне даешь.

      Мой отец не знает, что усыплявшие меня препараты не мешали мне проснуться посреди ночи и увидеть бледную женщину. Как бы крепко я ни спала, ночью меня пробуждала какая-то сила, и я, словно какой-то предмет, падающий с высоты на землю, неизбежно оказывалась рядом с бледной женщиной.

      Если ты не хотел, чтобы другие узнали про твою сумасшедшую жену, почему ты просто не замуровал ее?

      Если я задам ему этот вопрос, он наверняка ответит, что поступил так ради меня. Он не хотел, чтобы другие знали, что у меня безумная мать.

      Но я не дам ему шанс дать такой ответ.

      – Выпей вот это. В последнее время ты не высыпаешься. – Я приношу из кухни стакан теплого