Сломанные звезды. Новейшая китайская фантастика. Антология

детской литературы, а также переводит с английского на китайский. Одна из ее последних работ – перевод книги Лоры Инглз-Уайлдер «Маленький домик в Больших Лесах».

      «Манящее небо» – одно из ранних произведений Чен. Оно написано смелыми импрессионистскими мазками; это история, действие которой разворачивается в ярком мире, в котором магия неотличима от науки.

      Примечания

      1

      © Перевод Михаила Головкина.

      2

      © Перевод Михаила Головкина.

      3

      Писатель-фантаст Лю Цысинь однажды создал программу-поэта и отправил мешок с его работами издателю. Редактор ответил ему: «Вы написали слишком много. Я не могу все это прочитать».

      4

      Levesque, Hector J. «On our best behaviour». Artificial Intelligence 212 (2014): 27–35.

      5

      Пример взят из статьи Marcus, Gary. «Why Can’t My Computer Understand Me?» The New Yorker, August 14, 2013 (доступно по адресу http://www.newyorker.com/tech/elements/why-cant-my-computer-understand-me)

      6

      См. Levesque, H. J.; Davis, E.; and Morgenstern, L. 2012. The Winograd Schema Challenge. In Proceedings of KR2012. Levesque, H. J. 2011. The Winograd Schema Challenge. In Logical Formalizations of Commonsense Reasoning, 2011 AAAI Spring Symposium, TR SS-11-06.

      7

      Пример взят из книги Терри Винограда «Understanding Natural Language» (1972).

      8

      © Перевод Ольги Глушковой.

      9

      © Перевод Михаила Головкина.

      10

      © Перевод Михаила Головкина.

      11

      © Перевод Михаила Головкина.