Электра. Софокл

нет его… Минувшие надежды

      Погибли, нет и в будущем надежд.

      Тут, милые, по праву можно стать

      Несдержанной и неблагочестивой.

      Да, злая жизнь толкает нас на зло.

      ХОР

      Ведем мы разговоры… а Эгиста

      Здесь нет, скажи? Он вышел из дворца?

      ЭЛЕКТРА

      Конечно. Будь он здесь, я за порог

      Не перешла бы. За городом он.

      ХОР

      О, если так, готова я смелее

      С тобою разговаривать, сестра.

      ЭЛЕКТРА

      Его здесь нет, – все спрашивай что хочешь.

      ХОР

      Что нового о брате знаешь? Скоро ль

      Прибудет он иль нет? Я знать хочу.

      ЭЛЕКТРА

      Он обещал, но вот не держит слова.

      ХОР

      Большое дело делают – подумав.

      ЭЛЕКТРА

      Его спасала я без всяких дум…

      ХОР

      Терпи: он добр, он близких не покинет.

      ЭЛЕКТРА

      О, верю! – жить иначе не могла бы…

      ХОР

      Ни слова боле: из дворца – я вижу —

      Хрисофемида к нам идет, родная

      Сестра твоя. Несет в руках дары,

      Которыми Подземных почитают,

      Входит ХРИСОФЕМИДА.

      ХРИСОФЕМИДА

      Какие речи вновь ведешь, сестра?

      О чем шумишь, зачем под портик вышла?

      У долгих лет не хочешь научиться

      Напрасному не предаваться гневу?

      Я и сама страдаю, сознаю,

      Как тяжко все, и, если б стало силы,

      Я показала б им свою… любовь!

      Но в бурю лучше плыть, спустивши парус.

      Зачем пытаться наносить удар,

      Когда нет сил? Живи и ты, как я…

      Однако я могу лишь дать совет,

      А выбор – за тобой… Чтоб быть свободной,

      Покорствую, сестра, имущим власть.

      ЭЛЕКТРА

      Позор! Такого позабыв отца,

      Ты матери преступной угождаешь!

      Ведь все твои увещеванья – ею

      Подсказаны, советы – не твои.

      Одно из двух: иль осторожность брось,

      Иль прежней оставайся, но о близких

      Забудь. Сказала ты, что, будь ты в силах,

      Им показала б ненависть свою, —

      Когда ж я за отца отмстить пытаюсь,

      Не помощью – помехой мне встаешь.

      Предательство прибавить хочешь к бедам?

      Ты мне скажи… нет, я сама скажу:

      Что выиграю я, оставив вопли?

      Ведь я… живу? – пусть дурно, но с меня

      Достаточно: я жизнь им отравляю —

      И этим чту отца, – коль есть отрада

      Там, в царстве тьмы… А ненависть твоя —

      Лишь на словах. С убийцами отца

      Ты заодно… Когда бы обещали

      Мне все дары, столь лестные тебе,

      Я все ж не покорилась бы… Да будет

      Твой пышен стол и жизнь твоя роскошна, —

      А мне одна лишь пища: дух свободный.

      Я не желаю почестей твоих,

      И ты не пожелала б, поразмыслив.

      Нет, не отца всех лучшего ты дочь,

      А матери!