Электра. Софокл

сквернимые ложа, —

      Явитесь! На помощь! Отмстите за гибель

      Отца моего!

      Приведите любимого брата ко мне!

      Мне уж не по силам нести за плечом,

      Одинокой, суму моей скорби!

      Появляется ЭЛЕКТРА.

      ПАРОД

      ХОР

Строфа 1

      О злосчастной матери дочь,

      Друг Электра! Долго ль еще

      Будешь слезы ты лить, —

      Что богоотступная

      Мать заманила в ловушку коварную,

      Гнусно на смерть обрекла Агамемнона?

      Смерть, смерть виновным! – если дозволительно

      Изречь подобную мольбу!

      ЭЛЕКТРА

      Ах, благородные сердцем

      Девушки! Скорбь вы мою утешаете…

      Вижу и чувствую, – верьте, приметно мне

      Ваше участье… Но нет, я по-прежнему

      Стану стенать о несчастно погубленном

      Отце… О, пусть

      Дружеской нежностью связаны мы во всем,

      Оставьте, дайте мне

      Скорбеть, молю!..

      ХОР

Антистрофа 1

      Но никто отца твоего

      Не вернет из гавани той,

      Из приюта всеобщего,

      Ни мольбою, ни стонами.

      Ты же своим безысходным страданием

      Губишь себя, надрываясь без устали…

      Но в стонах избавленья не найти от бед!

      Зачем сама ты ищешь муки?

      ЭЛЕКТРА

      Скуден умом, кто постыдно

      Об отошедших забудет родителях!

      Нет, мое сердце пленяет поющая

      Горько об Итисе, – вечно об Итисе! —

      Птица пугливая, Зевсова вестница.

      О Ниобея!

      Мать злополучная! Боготворю тебя,

      Всечасно льющую слезы

      В скале-могиле.

      ХОР

Строфа 2

      Не ты одна из смертных,

      Дитя, познала скорбь.

      Но превзошла ты в горе всех домашних,

      Родных своих

      Единокровных:

      Хрисофемида живет же, и Ифианасса, – и тот,

      Чья молодость омрачена печалью.

      О счастье!.. Микены пресветлые

      Скоро встретят его

      Как царского сына, когда, благосклонностью

      Ведомый Зевса, он – Орест – вернется!

      ЭЛЕКТРА

      Нет, не устану я ждать его… Безбрачна,

      Бездетна, дни провожу в тоске.

      Все обливаюсь слезами…Исхода

      Нет мне из бедствий… Дела и слова мои

      Он позабыл на чужбине… О, мало ли

      К нам доходило вестей неоправданных?

      Он жаждет и день и ночь

      Быть здесь… и нет его… нейдет.

      ХОР

Антистрофа 2

      Крепись, о дочь, крепись!

      Великий видит Зевс

      Все с высоты, Зевс надо всем владыка.

      Доверь ему скорбь

      Души болящей.

      Не забывай о врагах, но умерь свою ненависть, помни!

      Все сглаживает время, резвый бог.

      Придут, не оставят нас

      Сын Агамемнона, в Крисе

      Ныне живущий, где скотные пастбища,

      И бог, владычащий над Ахеронтом.

      ЭЛЕКТРА

      Но жизни