Неизвестный Шекспир. Кто, если не он. Георг Брандес

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Сердца у мужчин мраморные; у женщин – восковые, принимающие тот или другой образ, смотря по тому, что из этого воска заблагорассудит вылепить воля мрамора. Подчинить эти слабые и притесняемые существа можно при помощи силы, обмана и ловкости. Не считайте их виновницами своих прегрешений; не считайте негодным тот воск, из которого вылеплен образ дьявола. – Перевод Каншина.

      2

      Цитаты из этой пьесы приводятся по переводу Сатина.

      3

      См. у Лилли диалог между людьми и эльфами:

      Основа. Позвольте узнать ваше имя?

      Первый эльф. Мое имя – грош.

      Основа. Мне жаль, что я вас не моту положить в свой кошелек. Позвольте, сударь, узнать ваше имя?

      Второй эльф. Мое имя – сверчок.

      Основа. Тогда я желал бы в угоду вам быть кроликом.

      4

      Цитаты будут приводимы по переводу Грекова.

      5

      Намек на то, что на крыше театра «Глобус» стояла статуя Геркулеса, державшая на своих плечах земной шар (Globus).

      6

      Хроники приводятся в переводе Н. Кетчера.

      7

      1 am determined to prove a villain // And hate the idle pleasures of these days. (Я решился быть злодеем и возненавидел суетные удовольствия нашего времени).

      8

      Все цитаты из «Короля Иоанна» приведены по переводу Кетчера.

      9

      Все цитаты приводятся по переводу Вейнберга.