Неизвестный Шекспир. Кто, если не он. Георг Брандес

было бы бесцеремонно ограбить. Но сам Шекспир едва ли смотрел на Шейлока глазами Антонио. Шейлок не в силах понять венецианского купца и характеризует его словами (III, 3):

      …Это вот:

      Тот дуралей, что деньги без процентов

      Дает взаймы.

      Шекспир не принадлежал к числу таких «дуралеев». Он наделил Антонио таким идеализмом, который не соответствовал его собственным наклонностям и который не казался ему достойным подражания. В отношениях Шейлока к нему рисуется, таким образом, ненависть и мстительность человека отверженного племени.

      С особенным вниманием и с особенной любовью обрисовал Шекспир фигуру Порции. В том условии, которое она ставит претендентам на ее руку, сквозит так же, как в конфликте, вызванном Шейлоком, сказочный мотив. Таким образом, обе половины действия соответствуют друг другу как нельзя лучше.

      Конечно, странное завещание отца, позволяющее Порции выйти замуж только за того, кто сумеет отгадать загадку на простую тему: «не все то золото, что блестит», кажется нам слишком наивным и сказочным. Шекспир, по-видимому, так обрадовался случаю высказать по поводу этой старой повести о трех ящиках свое отвращение ко всякой внешней мишуре, что не обратил никакого внимания на такой неправдоподобный способ выходить замуж. Он хотел сказать другими словами: Порция не только изящная, но и глубоко серьезная женщина. Ее сердце может покорить только тот, кто презирает внешний блеск. Бассанио намекает на это обстоятельство в длинной реплике перед выбором (III, 2). Если Шекспир ненавидел что-нибудь в продолжение всей своей жизни такой страстной ненавистью, которая не находилась ни в какой пропорции с ничтожностью самого предмета, то это были: румяна и искусственные волосы. Вот почему он настойчиво подчеркивает, что красота Порции ничем не обязана искусству. Красота других женщин имеет совсем иное происхождение:

      … Взгляните только

       На красоту – увидите сейчас,

      Что ценится она всегда по весу

      Наружных украшений.

      Когда порою мы глядим

      На мнимую красавицу и видим,

      Как кудри золотистые ее

      Вниз с головы бегут двумя змеями,

      Кокетливо играя с ветерком,

      То знаем мы, что это достоянье

      Уже второй головки: череп тот,

      Что их родил, давно лежит в могиле.

      Поэтому на блеск наружный их

      Должны смотреть, как на коварный берег

      Опаснейшего моря[9].

      Перед выбором Порция высказывает в высшей степени кокетливо, почти против желания, делая полусознательную ошибку, свою любовь к Бассанио:

      Проклятие глазам чудесным вашим!

      Они меня околдовали всю

      И на две половины разделили;

      Одна из них вам вся принадлежит,

      Другая – вам… мне, я сказать хотела,

      Но если мне, то также вам – итак,

      Вам все мое принадлежит.

      Когда

9

Все цитаты приводятся по переводу Вейнберга.