Прощай, детка, прощай. Деннис Лихэйн

головой.

      – Вели этой заднице отойти от двери, – сказала Энджи.

      – Рей, – позвал Большой Дейв, – сядь.

      – Почему? – возмутился Рей. – Какого хрена-то? Разве у нас тут не свободная страна и прочее дерьмо?!

      Я слегка постучал указательным пальцем по рукоятке пистолета.

      – Рей, – сказал Большой Дейв, не отводя глаз теперь от меня, – отойди от двери, а не то я твоей башкой ее прошибу на хрен.

      – Ладно, – сказал Рей. – Ладно-ладно. Черт побери, Большой Дейв. Я хочу сказать, ну не хрена себе! – Рей покачал головой, отпер дверь, но, вместо того чтобы вернуться на место, выскочил из бара.

      – Да наш Рей просто оратор! – заметил я.

      – Пошли, – сказала Энджи.

      – Пошли, – согласился я, оттолкнул ногой стул и пошел к двери. Двое игравших на бильярде оказались справа от меня. Я взглянул на того, кто пролил пиво мне на ботинок. Он держал кий двумя руками тонким концом вниз, положив толстый себе на плечо. Он был не настолько глуп, чтобы рискнуть и подойти поближе, но отойти подальше ума не хватило.

      – Ну, – сказал я ему, – теперь тебя точно что-то беспокоит.

      Он посмотрел на кий и на подтеки пота, темневшие на нем ниже ладоней.

      – Брось кий, – сказал я.

      Он оценил расстояние между нами. Подумал о рукоятке пистолета калибра и о моей правой руке в сантиметре от нее. Взглянул мне в лицо. Наклонился и положил кий к моим ногам. Сделал шаг назад. В этот момент со стуком упал на пол кий его приятеля.

      Я сделал пять шагов к выходу, остановился и взглянул на Большого Дейва:

      – Что?

      – Мм? – не понял Дейв, следивший за моими руками.

      – Мне показалось, ты что-то сказал.

      – Ничего не говорил.

      – Мне показалось, ты сказал, что, кажется, сообщил нам не все, что мог, о Хелен Маккриди.

      – Не говорил, – сказал Большой Дейв и поднял руки вверх. – Ничего я не говорил.

      – Энджи, – сказал я, – как думаешь, Большой Дейв нам все сказал?

      Она остановилась у двери и прислонилась к притолоке, небрежно свесив левую руку с пистолетом 38-го калибра.

      – Вряд ли… – начала Энджи.

      – Видишь, Дейв, нам кажется, ты что-то скрываешь. – Я пожал плечами. – Такое у нас сложилось мнение.

      – Я вам все сказал. А теперь, по-моему, вам бы…

      – …зайти еще разок вечерком после закрытия? – закончил за него я. – Отличная мысль, ты все правильно понял. Так мы зайдем.

      Большой Дейв затряс головой:

      – Нет, нет.

      – Скажем, часика в два или в начале третьего? – Я кивнул. – До встречи.

      Я подошел к троице у стойки. Никто не поднял глаз. Все уставились в свои кружки с пивом.

      – Она была не у подружки, не у Дотти, – сказал вдруг Дейв.

      Мы с Энджи обернулись. Дейв стоял за стойкой над раковиной, направив себе в лицо струю из надетого на кран шланга.

      – Руки на стойку, Дейв! – сказала Энджи.

      Он выпрямился, поднял голову, заморгал – капли со лба и бровей попадали ему в глаза – и положил ладони на стойку бара.

      –