I Am A Cat. Natsume Soseki

      

      ABOUT TUTTLE

       “Books to Span the East and West”

      Our core mission at Tuttle Publishing is to create books which bring people together one page at a time. Tuttle was founded in 1832 in the small New England town of Rutland, Vermont (USA). Our fundamental values remain as strong today as they were then—to publish best-in-class books informing the English-speaking world about the countries and peoples of Asia. The world has become a smaller place today and Asia’s economic, cultural and political infl uence has expanded, yet the need for meaningful dialogue and information about this diverse region has never been greater. Since 1948, Tuttle has been a leader in publishing books on the cultures, arts, cuisines, languages and literatures of Asia. Our authors and photographers have won numerous awards and Tuttle has published thousands of books on subjects ranging from martial arts to paper crafts. We welcome you to explore the wealth of information available on Asia at www.tuttlepublishing.com.

      Published by Tuttle Publishing, an imprint of Periplus Editions (HK) Ltd. Originally published in three volumes by Tuttle Publishing in 1972 (Vol. I), 1979 (Vol. II), and 1986 (Vol. III). Volume I was originally published in Japan by the Asahi Shimbun Publishing Company in the Japan Quarterly, Vol. XVII, No. 4, and Vol. XVIII, Nos. 1 and 2. Chapter I of Volume II was originally published in Japan by the Asahi Shimbun Publishing Company in the Japan Quarterly, Vol. XII, No. 4.

      www.tuttlepublishing.com

      Copyright © 1972, 1979, 1986, 2002 (compilation) by Aiko Ito and Graeme Wilson

      All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without prior written permission from the publisher.

      Library of Congress Catalog Card Number: 2002100535

      ISBN 978-0-8048-3265-6

       ISBN 978-1-4629-0175-3 (ebook)

      Distributed by:

      North America, Latin American & Europe

      Tuttle Publishing

      364 Innovation Drive

      North Clarendon, VT 05759-9436 U.S. A.

      Tel: [phone]

      Fax: [phone]

      [email protected]

      www.tuttlepublishing.com

      Japan

      Tuttle Publishing

      Yaekari Building, 3rd Floor

      5-4-12 Osaki, Shinagawa-ku

      Tokyo 141-0032

      Tel: [phone]

      Fax: [phone]

      [email protected]

      www.tuttle.co.jp

      Asia Pacific

      Berkeley Books Pte. Ltd.

      61 Tai Seng Avenue, #02-12

      Singapore 534167

      Tel: [phone]

      Fax: [phone]

      [email protected]

      www.periplus.com

      20 19 18 17 24 23 22 21 1708MP

      Printed in Singapore

      Tuttle Publishing® is a registered trademark of Tuttle Publishing, a division of Periplus Editions (HK) Ltd.

      Contents

       Copyright

       Introduction

       Volume One

       Chapter I

       Chapter II

       Chapter III

       Volume Two

       Chapter I

       Chapter II

       Chapter III

       Chapter IV

       Volume Three

       Chapter I

       Chapter II

       Chapter III

       Chapter IV

      INTRODUCTION

      SŌSEKI NATSUME is the pen name of Kin’nosuke Natsume (1867-1916), the eighth and youngest son of a family of minor town-gentry. The family’s hereditary occupation as ward-chiefs in Tokyo under the Tokugawa shogunate disappeared with the Meiji Restoration of 1868, and thus they fell upon hard times, yet Sōseki received the compulsory modern education, both primary and at middle school level, which had been introduced in 1872.

      In his mid-teens he switched to a private school for Chinese studies and, though upper-class tradition regarded literature as no more than a civilized diversion, he began to toy with the idea of adopting it as a working profession. However, extensively educated in both the Chinese and the Japanese literary traditions, Sōseki recognized early on the importance of English to any senior career under the westernizing influence of the restored regime and, specifically, to the entry requirements of Tokyo Imperial University—then the only university in the capital. Hoping to become an architect, he entered that university’s Department of Engineering in 1881, but he soon transferred to the Department of Literature that same year. In September 1890, Sōseki joined the Department of English Literature as a loan-scholarship student of the Ministry of Education.

      The English department, founded in 1888, had produced only one previous graduate, a student of the first year who became a customs inspector in Shanghai. Sōseki graduated in July 1893 and then briefly enrolled as a postgraduate student. He applied unsuccessfully for a post as a journalist with the English-language Japan Mail in Yokohama and taught for a time at Tokyo Normal College. In 1895 he suddenly left Tokyo to become a provincial teacher—first in Shikoku (where his university friend, the haiku poet Masaoka Shiki, resided) and later, in 1896, at Kumamoto in Kyushu. There, by formal arrangement, he married Nakane Kyoko, the eldest daughter of the chief secretary of the House of Peers.

      In