Группа Тревиля. Владимир Березин

путешественники в телевизоре, это такой чудесный театр, в котором пафоса больше, чем красного плюша и золота, и человек, которому воткнули на сцене перо в живот, ещё полчаса поёт и страдает, вместо того чтобы сразу помереть.

      Примечания

      1

      МАГАТЭ (IAEA, от International Atomic Energy Agency) – организация по сотрудничеству в области мирного использования ядерной энергии. Основана в 1957 году.

      2

      Велфер (Welfare) – система американской (и канадской) социальной помощи, пособия по безработице и т. п. Важная составляющая жизни многих русских эмигрантов.

      3

      Вы приехали с Николаем Павловичем?

      4

      С самим Николаем Павловичем?

      5

      Будете работать у нас?

      6

      Вряд ли.

      7

      Меня зовут Кравец. Анатолий Кравец.

      8

      Очень приятно… Проездом… Так вы – проездом. Скажите, а давно знакомы с Николаем Павловичем?

      9

      Двадцать лет.

      10

      А отчего вы говорите по-английски?

      11

      Вы знаете, я дал себе зарок говорить либо по-английски, либо по-украински. Я ведь украинец. А вы по-украински вряд ли говорите.

      12

      Да это уж точно.

      13

      Так вы будете здесь работать?

      14

      Не знаю.

      15

      У нас тут сложно, а Николай Павлович мне нравится. Он – большой учёный. Нас здесь мало, все мы очень заняты, я хоть и работаю в украинской группе, но мне очень нравится, как работает Николай Павлович.

      16

      Буду рад оказаться вам полезен.

      17

      Спасибо. Удачи.