Каменная пациентка. Эрин Келли

проблемы, в первую очередь. – Он не отвечает. Какие-то эфирные масла, распыленные в воздухе – кажется, можжевельник и ментол, холодят и очищают мое дыхательное горло и легкие. Они помогают мне дышать размеренно, и я благодарна за это. – И даже если бы я захотела дать тебе денег, я не могу. Не такую кучу, как эта.

      – Марианна, у тебя два дома. Как ты смеешь сидеть здесь и заявлять, что ты нищая?

      Примечания

      1

      Легкие закуски вроде соленых орешков и пр., подающиеся к алкоголю. – Здесь и далее: примеч. пер.

      2

      Художник, представитель абстрактного импрессионизма, один из создателей живописи цветового поля.

      3

      Кольцо с камнями по кругу, символизирующее вечность. Обычно дарится на круглую годовщину свадьбы.

      4

      Более благопристойными считаются «старые деньги» и украшения, перешедшие по наследству.

      5

      Человек из клэпхемского омнибуса – устойчивое выражение еще со времен, когда ходили омнибусы, означающее «средний человек с улицы», типичный англичанин.

      6

      Архитекторы парламентских зданий.

      7

      Помимо прямого контекста – это фраза из анекдота про то, как судили грабителя банков.

      8

      Архитектурный термин – помещение, отделенное от соседнего общего пространства колоннами.