Сад божественних пісень. Афоризми. Григорий Сковорода

ворота, хоч широкi, у неволю заведуть.

      О дiброво, о зелена! Моя матiнко свята!

      В тобi радicть звеселенна тишу, спокiй розгорта.

      Hi, не хочу їздить в море, красних не вiзьму одеж,

      Бо вони ховають горе, сум, сум'яття, страх без меж.

      О дiброво, о зелена! Моя матiнко свята!

      В тобi радicть звеселенна тишу, спокiй розгорта.

      Йти гидую з барабаном завойовувать мicта

      Чи лякать цивiльним саном, щоб хилилась бiднота.

      О дiброво, о зелена! Моя матiнко свята!

      Примечания

      1

      Псалтир, CXIX – 1

      2

      Євагегелiє вiд Матвiя, XVI – 19.

      3

      Де Господь Яковий… – Якiв – один iз так званих патрiархiв єврейского народу; за Бiблiєю, Бог дав йому славу, якої нiхто не знав, i зволив називати себе Богом Iзраїля та Богом Якова. З Якова колiна, вважається, вийшов Iсус Христос.

      4

      Сiлоамськi води – джерело, що витiкає iз скелi Сiлоам, води якого вважалися священними.

      5

      Павло так вчить святий… – Iдеться про бiблiйного апостола, автора численних послань – Павла. Жив у I ст. н. е.

      6

      Буття, I -11.

      7

      Книга пророка Iсаї, LXVI – 14.

      8

      Вихiд, XV – 10.

      9

      Перше послання апостола Iвана, IV – 9.

      10

      Даниловий каменю!.. – Данило (Данил, Даниїл) – бiблiйний персонаж, пророк, йому належить одна iз книг так званних «малих пророкiв».

      11

      Iз купини пламеню! – Це так звана неопалима купина – кущ, який не горить i не згоряє; у виглядi цього куща, за бiблiйною легендою, Бог з'явився Авраамовi.

      12

      Євангелiє вiд Луки, II – 7.

      13

      Тут маємо ремiнiсценцiю бiблiйної оповiдi про народження Iсуса Христа у стайнi, де його було покладено до ясел iз сiном.

      14

      Об'явлення Iвана Богослова, XII – 15.

      15

      Псалтир, LXVII – 22.

      16

      Йдеться про Iвана Хрестителя, предтечу Icуса Христа, що пророкував його появу як месiї i охрестив його в рiцi Iорданi.

      17

      Євангелиє вiд Матвiя, XXVIII – 16.

      18

      Новий Адам! – Так називали Iсуса Христа. Вважалося, що його розп'яли на тiй горi (Голгофа), на якiй нiбито було поховано Адама. Буйство Афiн! – Йдеться про вiдвiдання Павлом Афiн (Дiї святих апостолiв, XVII – 16-34) i його ставлення до цього мiста з багатьма античними статуями, якi вiн вважав iдолами.

      19

      В українському перекладi Книги пророка Захарiї (XIV – 5)