Печальный кипарис. Агата Кристи

сказала сестра Хопкинс.

      – Вы это о чем?

      – Она обязательно оставила бы что-то Мэри – Мэри Джеррард.

      – Да, верно, вы абсолютно правы, – согласилась ее собеседница. И взволнованно добавила: – Я же как раз хотела рассказать вам о той ночи, когда с ней, с бедняжкой, все это случилось, и о том, как доктор старался изо всех сил ее успокоить. Мисс Элинор сидела рядом с ней, держала ее за руку и клялась всеми святыми, – продолжила сестра О’Брайен, ирландское воображение которой внезапно подхватило ее и понесло, – что она пошлет за стряпчим и все будет сделано так, как того хочет несчастная. «Мэри! Мэри!» – повторяла бедная леди. «Ты говоришь о Мэри Джеррард?» – переспросила мисс Элинор и поклялась не сходя с места, что проследит за тем, чтобы Мэри получила свое.

      1

      У. Шекспир «Двенадцатая ночь», пер. А. И. Кронеберга.

      2

      Такой суд занимается уголовными делами, которые передаются из магистратских судов, включая тяжкие уголовные преступления (например, предумышленные и непредумышленные убийства, изнасилования, грабежи).

      3

      Девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка (в качестве оплаты выполняет легкую работу по дому или присматривает за детьми).

      4

      Принцесса Греза, в значении «недостижимая принцесса».

      5

      «Татлер» – гламурный журнал о моде и светской жизни, основанный в Британии в 1901 г.

      6

      Ньюмаркет – рыночный город в Саффолке, в 105 км к северу от Лондона; приобрел известность благодаря скачкам, проводящимся здесь же, на одноименном ипподроме.

      7

      Имеется в виду колледж «Норленд Нэнниз», расположенный в английском городе Бат. Колледж был основан в 1892 г. Э. Уорд; является ведущим образовательным учреждением по подготовке VIP-персонала для ухода за ребенком.

      8

      Автор имеет в виду камеру под Белой башней Тауэра со сторонами 1,2 м в высоту, длину и ширину.

      9

      Аталанта – персонаж древнегреческой мифологии; отважная охотница, непобедимая в беге.

      10

      Грета Гарбо (ур. Грета Ловиса Густафссон; 1905–1990) – шведская и американская актриса; признана одной из величайших звезд кино всех времен.

      11

      Уильям Кларк Гейбл (1901–1960) – американский актер и секс-символ 1930–1940-х гг., носивший прозвище Король Голливуда. Признан одной из величайших звезд кино всех времен.