Габи. Легенда о любви. Стефка Модар

с лёгким сердцем Забель вышла.

      Адель, взъерошив руками волосы, вздохнула:

      – Вот именно! Буду жить! Найду себе отдушину!

      Она задумалась, вслух невольно произнесла:

      – Но из кого?

      И тут же осеклась, понимая, что никто из окружения не похож на её Гюго. Он такой страстный в постели!

      Раньше, по молодости, она этого не понимала, была к нему холодна как к мужчине. Вышла замуж, чтобы стать независимой женщиной, жить вдали от матери, которая постоянно поучала, как жить и что делать. Поначалу стыдно было заниматься откровенными сладострастьями, а сейчас…

      …Она потушила свечу. В полной темноте, спотыкаясь, пошла к выходу. За окном оставалась тёмная ночь без звёзд и луны.

      ХV

      Ночь Гюго

      Гюго в полудрёме сидел в кресле, допив вино. Писать не хотелось. Отмахнувшись от кого-то рукой, насуплено пробормотал:

      1

      Красивая девочка! (Szйp kislбny! – венг.)

      2

      Боже мой, очень хре… (Kurvбra rossz – венг.)

      3

      Не слышала, Виктор! Красивое имя! (Nem hallottam, Viki. Szйp nйv! – венг.)

      4

      До свидания, господин Вики! (Viszontlбtбsra, Viki Ъr! – венг.)

      5

      Официант (венг.).

      6

      Что хочешь? (Mit akarsz? – венг.)

      7

      Да, господин! (Igen Uram! – венг.)

      8

      Спасибо! (Kцszцnцm! – венг.)

      9

      Спасибо! Пока! (Kцszцnцm! Viszlat! – венг.)

      10

      Мукачево – Ужгород (Munkбcs – Ungvбr – венг.).