Беглецы. Ульф Старк

в субботу без четверти одиннадцать. Я остановлюсь у калитки и просигналю три раза.

      – Спасибо, – поблагодарил я.

      Когда я был уже в дверях, он швырнул мне свежеиспеченную булочку со сливками. Я вскинул руку и поймал ее.

      – Для собаки, – сказал он и улыбнулся.

      По дороге домой я жевал булку и пытался свистеть. Высоко над крышами домов я заметил стаю перелетных птиц и подумал: вот и мы скоро отправимся в путь.

      5

      Я все собрал уже к девяти часам. Папа разрешил мне взять его дорожную сумку. Я запихал туда футбольное снаряжение, положил запасные штаны, синюю пижаму, полотенце, мыло, зубную щетку и маленький тюбик пасты, который папа получил как рекламный образец от фирмы, выпускающей зубную пасту.

      Алюминиевый контейнер с фрикадельками я положил в отдельный пакет. Мама дала мне их побольше, чтобы я угостил весь лагерь.

      И вот теперь я сидел в цветастом кресле, положив ноги на сумку и пристроив сбоку контейнер, и следил за часами на стене.

      Я попробовал напевать. Но из этого ничего не вышло.

      – Надо же, как ты радуешься, – заметил папа. – О чем задумался?

      – О футбольном лагере. Как мы станем тренировать штрафные удары, обводку и все такое. А вечером будем рассказывать истории про привидений.

      – Не забывай чистить зубы после еды, – напомнил папа.

      – Конечно.

      Но на самом деле я думал совсем о другом. О том, как здорово всех обманывать. Я мог заставить маму и папу поверить во что угодно. И никто не догадывался, что у меня на уме.

      Я мог делать все что захочу.

      Как и Адам, который на самом деле Ронни, я тоже был «за свободу».

      И что за беда, если соврешь, ведь всем от этого только польза?

      – Сыграй и спой для меня, пожалуйста, – попросил я маму.

      – Прямо сейчас?

      – Да, у тебя так красиво получается.

      – Ну, раз так, – улыбнулась мама. – Но совсем чуть-чуть.

      Она села за черное пианино и запела. Голос ее дрожал. Она пела «Somewhere over the rainbow»[1] – песню о стране за радугой, где исполняются все желания.

      Это мамина любимая песня.

      Она все еще пела, когда раздались автомобильные гудки. Три раза. Как и договаривались.

      – Ну вот теперь пора, – объявил я, поднимаясь с кресла.

      – Я помогу тебе донести сумку, – предложил папа.

      – Да не надо.

      – Ну все-таки.

      Я боялся, что Ронни-Адам проколется. Но – нет.

      Он поджидал меня у калитки, в чистеньком микроавтобусе. На нем были футбольные гетры и спортивная кепка – для достоверности.

      Адам бросил мою сумку на заднее сиденье.

      – Садись скорее, – велел он. – Нам надо еще других забрать.

      И обернулся к папе.

      – Вы можете гордиться. У вашего сына настоящий талант. Он мастак водить противников за нос.

      – Да-да, – закивал папа. – Приятно слышать.

      Он обнял меня и сунул купюру, чтобы я мог купить себе что-нибудь в Сёдертелье:

      – Желаю хорошо провести время!

      – Уж

1

«Где-то за радугой»(англ.).