Widok gór ze stepów Kozłowa. Адам Мицкевич

>Widok gór ze stepów Kozłowa

      stepy Kozłowa – Kozłów, małe miasteczko leżące na zachodnim wybrzeżu Krymu. Trzy mile od niego znajduje się zatoka Achmaczecka, która była wówczas pierwszą przystanią dla okrętów płynących z Odessy do Krymu. Cała ta przestrzeń aż po Tarkankut nazywa się »stepami Kozłowa« i z tych to stepów Mickiewicz ujrzał po raz pierwszy góry krymskie, pośród których najwspanialej zarysowuje się w formie namiotu Czatyrdah« (Rzętkowski, str. 172). [przypis redakcyjny]

PIELGRZYM

      Tam!… czy Allah postawił ścianą morze lodu?

      Czy aniołom tron odlał z zamrożonéj chmury?

      Czy Diwy1 z ćwierci lądu dźwignęli te mury,

      Aby gwiazd karawanę nie puszczać ze wschodu?

      Na szczycie jaka łuna!2 pożar Carogrodu!

      Czy Allah, gdy noc chylat rozciągnęła bury3

      1

      Diwy – podług starożytnej mitologii Persów złośliwe geniusze, które niegdyś panowały na ziemi, potem wygnane przez aniołów, mieszkają teraz na końcu świata, za górą Kaf. Obszerniej o tym u Hammera, skąd poeta przejął powyższe objaśnienie. [przypis redakcyjn

1

Diwy – podług starożytnej mitologii Persów złośliwe geniusze, które niegdyś panowały na ziemi, potem wygnane przez aniołów, mieszkają teraz na końcu świata, za górą Kaf. Obszerniej o tym u Hammera, skąd poeta przejął powyższe objaśnienie. [przypis redakcyjny]

2

Na szczycie jaka łuna!… – wierzchołki Czatyrdahu po zachodzie słońca, skutkiem odbijających się promieni, przez czas jakiś zdają się być w ogniu. [przypis autorski]

3

chylat – suknia honorowa, którą sułtan obdarza wielkich urzędników państwa. [przypis autorski]

1

Diwy – podług starożytnej mitologii Persów złośliwe geniusze, które niegdyś panowały na ziemi, potem wygnane przez aniołów, mieszkają teraz na końcu świata, za górą Kaf. Obszerniej o tym u Hammera, skąd poeta przejął powyższe objaśnienie. [przypis redakcyjny]

2

Na szczycie jaka łuna!… – wierzchołki Czatyrdahu po zachodzie słońca, skutkiem odbijających się promieni, przez czas jakiś zdają się być w ogniu. [przypis autorski]

3

chylat – suknia honorowa, którą sułtan obdarza wielkich urzędników państwa. [przypis autorski]