Lato leśnych ludzi. Rodziewiczówna Maria

i jeszcze senność w przyrodzie. Szpilki sosen miały na końcach paciorki z rosy; na próg barci wyszło kilka pszczół-wartownic i przecierały skrzydełka. Żaden ptak nie śpiewał. Czając się, unikając gałązki pod stopą, Rosomak ku gąszczom się przysunął.

      Na tym samym konarze puchacze siedziały nieruchome, nadęte, ze złożonymi czubkami i spały syte mordem.

      Na dziobach i pazurach miały śliskość świeżej posoki.

      Cofnął się Rosomak, ognisko rozdmuchał i znowu omamił głód tytoniem.

      A tymczasem świat się budził, rozbarwił, rozśpiewał z taką ochotą i zapałem, że aż zarażony tym leśny człowiek począł nucić półgłosem:

      Co dzień z rana rozśpiewana

      chwal, o duszo, Maryję!…

      – My som! Wodzu! – rozległo się za topielą. Porwał się Rosomak.

      1

      halizna – powierzchnia leśna, która po wycięciu drzew nie została ponownie zalesiona. [przypis edytorski]

      2

      rozhowor (daw.) – rozmowa. [przypis edytorski]

      3

      więcierz – drewniana lub wiklinowa pułapka na ryby. [przypis edytorski]

      4

      luśnia – element wozu drabiniastego. [przypis edytorski]

      5

      klekotka (daw.) – kołatka. [przypis edytorski]

      6

      glon (gw.) – pajda, kromka. [przypis edytorski]

      7

      hołoble – dyszle, w które zaprzęga się konie. [przypis edytorski]

      8

      sowizdrzał – żartowniś. [przypis edytorski]

      9

      bonować (daw.) – hulać, używać życia. [przypis edytorski]

      10

      Salve Regina Mater misericordiae, vitae dulcedo et spes nostra – Salve (łac.) – Witaj Królowo, Matko Miłosierdzia, życia słodyczy i nadziejo nasza, witaj! [przypis edytorski]

      11

      statki (daw.) – naczynia. [przypis edytorski]

      12

      bobrować – przeszukiwać, poszukiwać czegoś. [przypis edytorski]

      13

      lizawka – specjalny pojemnik dla łownej zwierzyny, zawierający mieszankę soli mineralnych. [przypis edytorski]

      14

      włosień – pasożyt atakujący ssaki i ludzi. [przypis edytorski]

      15

      faszyna – połączone gałęzie wikliny lub innych drzew. [przypis edytorski]

      16

      pohybelnik – niebezpieczne, grząskie miejsce. [przypis edytorski]