Lokator poddasza. Болеслав Прус

mówiła pani Jakubowa, znęcając się nad jakimś podejrzanej formy szmatem7, który gwałtownie i rytmicznie targała prawą ręką, przycisnąwszy go lewą do dna napełnionej wodą balii. – No, Bogu dziękować, szczęśliwieśmy dzień zaczęli. Woda gorące je, mydło je, roboty mamy na jakie pół rubla i gospodarz ustatkował się na jaki miesiąc. Franek… nie grzeb patykiem w kominie, bo jeszcze co zmalujesz. Za parę dni u sklepiczarki umyję podłogę, to nam może znowu zacznie borgować8

      1

      krymka – czapeczka bez daszka. [przypis edytorski]

      2

      prunelowy – wykonany z mocnej, jedwabnej tkaniny. [przypis edytorski]

      3

      chałat – długie okrycie podobne do płaszcza, noszone przez Żydów. [przypis edytorski]

      4

      facjatka – mieszkanie na poddaszu. [przypis edytorski]

      5

      goj – określenie używane przez Żydów wobec innowierców. [przypis edytorski]

      6

      zawdy (daw.) – zawsze. [przypis edytorski]

      7

      szmat – dziś w r.ż.: szmata. [przypis edytorski]

      8

      borgować (daw.) – sprzedawać na kredy

1

krymka – czapeczka bez daszka. [przypis edytorski]

2

prunelowy – wykonany z mocnej, jedwabnej tkaniny. [przypis edytorski]

3

chałat – długie okrycie podobne do płaszcza, noszone przez Żydów. [przypis edytorski]

4

facjatka – mieszkanie na poddaszu. [przypis edytorski]

5

goj – określenie używane przez Żydów wobec innowierców. [przypis edytorski]

6

zawdy (daw.) – zawsze. [przypis edytorski]

7

szmat – dziś w r.ż.: szmata. [przypis edytorski]

8

borgować (daw.) – sprzedawać na kredyt. [przypis edytorski]

7

szmat – dziś w r.ż.: szmata. [przypis edytorski]

8

borgować (daw.) – sprzedawać na kredyt. [przypis edytorski]