W cieniu zakwitających dziewcząt, tom pierwszy. Марсель Пруст

energią starego znawcy, odbijającą od zwykłego umiaru w jego sposobie mówienia, pan de Norpois odparł:

      – Jak najdodatniejsze11!

      I wiedząc, że przyznanie się do silnego wrażenia sprawionego przez kobietę stanowi – byle go dopełnić na wesoło – bardzo cenioną formę wdzięku rozmowy, pan de Norpois parsknął lekkim śmiechem, który przeciągnął się przez kilka chwil, wilżąc błękitne oczy starego dyplomaty i wstrząsając skrzydła jego nosa, pocętkowane czerwonymi żyłkami.

      1

      wyrafinowańszy, najwyrafinowańszy – dziś popr.: bardziej wyrafinowany, najbardziej wyrafinowany. [przypis edytorski]

      2

      uważać coś jako – dziś popr.: uważać coś za. [przypis edytorski]

      3

      prestige'u – dziś popr. zapis spolszczony: prestiżu. [przypis edytorski]

      4

      au courant (fr.) – na bieżąco. [przypis edytorski]

      5

       etc. – skrót od łac. et caetera: i inne; i tak dalej. [przypis edytorski]

      6

      daremniem śledził – konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: daremnie śledziłem. [przypis edytorski]

      7

      mutatis mutandis (łac.) – z uwzględnieniem istniejących różnic. [przypis edytorski]

      8

      snadź (daw.) – widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]

      9

      w przytomności (daw.) – tu: w obecności. [przypis edytorski]

      10

      ukaz (z ros.) – rozporządzenie. [przypis edytorski]

      11

      najdodatniejszy – dziś popr.: najbardziej dodatni. [przypis edytorski]

11

najdodatniejszy – dziś popr.: najbardziej dodatni. [przypis edytorski]