Chłop i żmija. Адам Мицкевич

m Mickiewicz

      Chłop i żmija

      Z Lafontaine'a

      W pamiętnikach bestyjo-graficznych1 Ezopa2

      Jest wzmianka o uczynku miłosiernym chłopa

      I o pewnego węża postępku łajdackim.

      Chłop wyszedł zimnym rankiem po chrośniak3 do sadu,

      Aż tu pod bramą wąż mu do nóg pada plackiem:

      Przeziębły, wpół skostniały, przysypany szronem,

      Już zdychał, już ostatni raz kiwnął ogonem.

      Chłop zlitował się nad tą mizeryją4 gadu5:

      Wziął go za ogon, niesie nazad6 w chatę,

      Kładzie go na przypiecku,

      Podściela mu kożuszek jak własnemu dziecku

      1

      bestyjo-graficzny – obrazujący zachowanie i zwyczaje bestii; bestia (daw.): zwierzę. [przypis edytorski]

      2

      Ezop – grecki bajkopisarz, żył w VI

1

bestyjo-graficzny – obrazujący zachowanie i zwyczaje bestii; bestia (daw.): zwierzę. [przypis edytorski]

2

Ezop – grecki bajkopisarz, żył w VI p.n.e [przypis edytorski]

3

chrośniak – chruśniak, chrust. [przypis edytorski]

4

mizeryja – dziś: mizeria; bieda, nieszczęście. [przypis edytorski]

5

gadu – dziś popr. forma D.lp: gada. [przypis edytorski]

6

nazad (daw., gw.) – z powrotem. [przypis edytorski]

1

bestyjo-graficzny – obrazujący zachowanie i zwyczaje bestii; bestia (daw.): zwierzę. [przypis edytorski]

2

Ezop – grecki bajkopisarz, żył w VI p.n.e [przypis edytorski]

3

chrośniak – chruśniak, chrust. [przypis edytorski]

4

mizeryja – dziś: mizeria; bieda, nieszczęście. [przypis edytorski]

5

gadu – dziś popr. forma D.lp: gada. [przypis edytorski]

6

nazad (daw., gw.) – z powrotem. [przypis edytorski]