W stronę Swanna. Марсель Пруст

mieszczańskiego kodeksu nakazywały dawać przyjacielowi; który by nie posyłał mi niespodzianie koszyka owoców dlatego, że tego dnia pomyślał o mnie z czułością, ale który, niezdolny pod wpływem wyobraźni i kaprysu przechylić na moją korzyść sprawiedliwej wagi obowiązków i przyjaźni, nie skrzywiłby jej tak samo na moją niekorzyść. U takich osób nawet błędy nasze niełatwo wpływają na ich stosunek do nas: cioteczna babka była tego żywym przykładem; poróżniona od lat z siostrzenicą, z którą nigdy nie rozmawiała, nie zmieniła mimo to testamentu, w którym zostawiała jej cały majątek, dlatego że to była jej najbliższa krewna i że „tak się należało”.

      1

      Niewolnica – ostatecznie przyjęto tytuł Uwięziona (fr. La Prisonnière). [przypis edytorski]

      2

      leitmotiv (z niem.) – motyw przewodni. [przypis edytorski]

      3

      Ukazała się niedawno (1934) książka – por. T. Żeleński (Boy), Nowe oblicze Prousta, „Wiadomości literackie”, nr. 624. [przypis tłumacza]

      4

      Arysteusz (mit. gr.) – syn Apolla; bóg rolnictwa i hodowców zwierząt. [przypis edytorski]

      5

      Tetyda (mit. gr.) – tytanida, córka Uranosa, bogini morza, uosobienie jego siły rozrodczej. [przypis edytorski]

      6

      pianissimo (wł.) – określenie dynamiki w muzyce: bardzo cicho. [przypis edytorski]

      7

      ptifury (z fr. petits fours: herbatniki, paszteciki) – małe ciasteczka deserowe, serwowane do kawy a. herbaty. [przypis edytorski]

      8

      causeur (fr.) – gawędziarz; osoba umiejąca rozmawiać. [przypis edytorski]

      9

      drapła – dziś popr.: drapnęła; tu: celowo niepopr., „ludowa” forma języka mówionego. [przypis edytorski]