Konradas Valenrodas. Адам Мицкевич

broliai ir kareivei plaukia

      Į namus Dievo, maldas karštas neša

      Ir šventos Dvasios padėjimo prašo.

      Giesmė

      Dvasia šventoji, paversme šviesybės,

      Į Tave šiandien nusibėga žmonės

      Su karšta malda iš širdies gilybės,

      Geisdami Tavo švenčiausios malonės.

      Nuleisk į širdis spindulį skaisčiausią,

      Kurs mums nuo klaidės tikru būtų ginklu,

      Kurs paženklintų iš mūsų gadniausią

      Garbės aukštosios – perdetinio ženklu.

      Mes sūnūs žemės toj pulsim ant kelių

      Prieš tą, kas vertas bus malonės Tavo.

      O Jėzau Kristau, išklausyk vaikelių,

      Apreišk akliesiems šventą valią savo!

      Tegul išvista per umų aklystę

      Tą, kas tur platint Tavo karalystę.

      Tegul už vadą vienširdžiai išrinkę,

      Prieš jį ir galvas ir širdis palenkia.

      Pabaigę maldą, iš vyriausio valios

      Visi išėjo oran67 pasilsėti;

      Liepta netrukus vėl sugrįžt atgalios

      Ir vėl iš naujo Dievą malonėti.

      Vieni ant kiemo tebėra ant kojų,

      Arba susėdę ant gonkų68 vedinas,

      Kiti, išklidę po sodą ir gojų,

      Kur klėsta jaunas, gražus ąžuolynas,

      Kvepuoja dūšia, ramumu pripilta,

      Ir vaikštinėja. Naktis tiki, šilta,

      Balzomu oras dosniai pašlakstytas,

      Jaučiasi arti gaivinantis rytas.

      Mėnuo, naktinę baigdamas kelionę,

      Pro debesėlio blizgančią pašonę

      Į patalinę apsiblausęs slinksta,

      Akis mieguistas praverdams iš reto,

      Tai vėl užverdams, pats nepasimato,

      Kaip sunki galva kaskart žemyn linksta.

      Taip pat griaudingas be vilties mylinčius,

      1

      skanskonis – skanėstas, gardumynas. [przypis edytorski]

      2

      ineiga – dab.: įžanga. [przypis edytorski]

      3

      gyvastis – gyvybė. [przypis edytorski]

      4

      dalo – trump. nuo dalijo; skyrė. [przypis edytorski]

      5

      ruimingas – erdvus, platus. [przypis edytorski]

      6

      gojus – nedidelis miškas, giraitė. [przypis edytorski]

      7

      saidokas – strėlių ar akmenų svaidomasis lankas. [przypis edytorski]

1

skanskonis – skanėstas, gardumynas. [przypis edytorski]

2

ineiga – dab.: įžanga. [przypis edytorski]

3

gyvastis – gyvybė. [przypis edytorski]

4

dalo – trump. nuo dalijo; skyrė. [przypis edytorski]

5

ruimingas – erdvus, platus. [przypis edytorski]

6

gojus – nedidelis miškas, giraitė. [przypis edytorski]

7

saidokas – strėlių ar akmenų svaidomasis lankas. [przypis edytorski]

8

priešininkų vietą – čia: priešininkų vietoje. [przypis edytorski]

9

muškietą – senovinis dagtimi uždegamas šautuvas. [przypis edytorski]

10

prapultis – sen. pražūtis. [przypis edytorski]

11

rubežius – siena, užsienis. [przypis edytorski]

12

smertelnas (iš rus.) – mirtinas. [przypis edytorski]

13

spurguota – pumpuruota, su pumpurais. [przypis edytorski]

14

žilvitis – guosių šeimos medis. [przypis edytorski]

15

liuosios – laisvos. [przypis edytorski]

16

liaunas – lengvai linkstantis. [przypis edytorski]

17

duja – dulksmas, perk.: sąmyšis. [przypis edytorski]

18

biednas – vargšas. [przypis edytorski]

19

notura – natūra, prigimtis. [przypis edytorski]

20

veidaliotas – vaidilutis, senovės lietuvių ir prūsų pagonių kunigas, aukuro prižiūrėtojas. [przypis edytorski]

21

armota (lenk.) – didelis šaunamasis ginklas. [przypis edytorski]

22

prakilna – brangi, didelės vertės, svarbi. [przypis edytorski]

23

idant – kad. [przypis edytorski]

24

ūmus – greitai supykstantis. [przypis edytorski]

25

gadnas (brus.) – vertas, tinkamas, geras. [przypis edytorski]

67

oran – į orą, t.y. į lauką. [przypis edytorski]

68

gonkas (lenk.) – prienamis, veranda. [przypis edytorski]