Странники Одиннадцати Пространств. Кажущееся величие. Александра Алексеевна Василевская

честно, учитывая те или иные особенности жертвы. Покорённую жертву никогда нельзя пытать, недопустимо над ней издеваться. Если жертву нужно убить, нужно делать это быстро и милосердно.

      Примечания

      1

      Деминута, или десятичная минута, состоит из ста стеков. Стек, принятый в Млечном Пути, равен земной секунде. Сто деминут составляют десятичный час, или дечас.

      2

      Мирад – универсальная единица длины и расстояния в Млечном Пути. Она равна длине волны реликтового излучения – около двух земных миллиметров. Часто используемые производные единицы – токмирад (примерно два сантиметра), коптермирад (два метра), угомирад (два километра), биллимирад (две тысячи километров), нейпмирад (двести миллионов километров), тадумирад (два триллиона километров). И да, в родительном падеже – угомирад, а не угомирадов. Такая особенность перевода на человеческие языки выросла из профессионального говора фордокс-приманских пилотов. О том, кто такие фордокс-приманцы, вы скоро узнаете.

      3

      А ещё на этом устройстве можно жарить картошку. Проверено лично автором этих строк.

      4

      Огненный Рукав известен землянам как Рукав Стрельца.

      5

      Терраформы называют друг друга братьями независимо от пола.

      6

      Стоит отметить, что у терраформов сей прибор лишён какого бы то ни было практического (и уж тем более – медицинского) предназначения и лишь указывает на высокий статус владельца.

      7

      Землянину это блюдо легче всего представить как сладко-солёный пирожок с кремом.

      8

      Таково гордое самоназвание жителей Млечного Пути. Одиннадцать Пространств – это пять рукавов и шесть межрукавий Галактики.

      9

      Инцилитовым цветом называют тот, что человеки считают ультрафиолетовым.

      10

      ЧИИ – чипы индивидуальной информации.

      11

      Этот раствор на самом деле выполняет всего лишь две функции: защищает организм от патогенов и не позволяет его коже пересыхать или переувлажняться.

      12

      Ротацен – единица, равная времени обращения Центра Галактики. Это около ста миллионов земных лет. Лигроротацен – одна миллионная ротацена – это примерно сто земных лет.

      13

      Для землян, которые