Контора Кука. Александр Мильштейн

«белуга» некоторые говорившие. Другие, по привычке исправлять неверный выговор, заодно переделали на «правильный» лад и похожее слово «белуха».

      Впрочем, это объяснение никак не может быть сочтено бесспорным.

      Так или иначе, «реветь белугой», «вздыхать как белуга» значит: испускать громкие и печальные стоны. Это выражение, хоть оно и ошибочно, понимает каждый. А скажите вы правильно: «Реветь белухой» – вас не поймут, да еще и поправят. Кто же будет при этом прав? Таковы причуды нашего языка.

      Прочитав это, Паша слегка развеселился, ведь словосочетание употребил как раз человек, приехавший из «кое-где», ну то есть он говорил «г» на украинский манер и, может, это и имел в виду под «понял»…

      «Да нет, он имел в виду совсем другое, “ракету”, которая напомнила ему белугу-белуху… Шашлычная, кстати, к тому моменту уже тоже не работала, – думал Паша. – Дельфина с белоголой кожей или вроде того…»

      После этого он постарался выбросить всё это из головы, потому что воспоминание стало стремительно приближаться – в том смысле, что Паша вдруг вспомнил о близости заправки, где водку можно было купить… да хоть бы и сейчас.

      Заправка, в отличие от магазинов, работала круглые сутки и была совсем недалеко, на велосипеде, который ждал пристёгнутым к железной скобе возле подъезда, можно было обернуться всего за три минуты…

      Примечания

      1

      Vorstellung (нем.) – представление, спектакль, воображение. (Здесь и далее – примеч. автора.)

      2

      Который писал в определении: «…всегда… как к цели и никогда не… как к средству…»

      3

      Да брось (нем.).

      4

      Sogar (нем.) – даже. Справедливости ради стоит заметить, что Ширин почти не вставлял в речь немецкие слова – за редкими исключениями.

      5

      Streifen (нем.) – сложная разновидность билетов для общественного транспорта в Мюнхене: это длинная узкая полоска плотной бумаги, разделённая на двенадцать частей. Пробивать их нужно в специальном автомате, например, при входе в метро, сгибая так, чтобы количество полосок, находящихся ниже прокомпостированной, соответствовало количеству концентрических зон города, которые пассажир собирается проехать.

      6

      Позволь мне остаться на всю ночь на кухне твоей души,

      Подогрей моё воображение на своём медленном огне,

      А потом выпроводи меня, и я отправлюсь бродить,

      Спотыкаясь в неоновых