И полвека в придачу. Ник Сайбер

приспособления, напоминающие фонарики с длинными ручками. Мужчины угрожающе посмотрели на Дайсона.

      Дайсон на секунду растерялся. ЦЕРБС… Что за служба? Ну и рожи – действительно, настоящие церберы.

      – Макс?! Фергюссон?! – недовольно воскликнул он, придя в себя. – Как вы меня нашли? Я же сказал, что сам свяжусь с вами, если понадобится.

      – Простите, мистер О’Нил, это всего лишь моя работа. Отмените просьбу о поиске известного вам из прошлого человека. Это нарушение условий контракта.

      Сноски

      1

      «Харви Николс» – известный магазин модной одежды в Лондоне.

      2

      Ллойд – от валлийского слова Llwyd – серый, седой.

      3

      The National Crime Agency (англ.) – Национальное криминальное агентство, аналог американского ФБР, в Великобритании.

      4

      С квоттеры (от англ. Squatting) – люди, самовольно захватывающие помещения, чаще пустующие, на которые не имеют юридических прав. Из-за особенностей законодательства сквоттинг – довольно распространенное в Великобритании явление.

      5

      Pink dream (англ.) – розовая мечта.

      6

      «Амнезия» – популярный на Ибице ночной клуб.

      7

      Sundial (англ.) – солнечные часы.