И вянут розы в зной январский. Алиса Ханцис

не вмешался короткой фразой мистер Вейр. Две головы, уже почти сблизившись, с сожалением качнулись врозь. Следующая фраза была ей милостиво переведена: гости хотели бы увидеть Тави перед тем, как уйдут. Пожалуйста, – попросила Делия умильно. Как откажешь?

      Примечания

      1

      Перевод С. Степанова.

      2

      Бассов пролив (англ. Bass Strait) – часть Тихого океана, отделяющая остров Тасмания от материковой Австралии.

      3

      Генриетта – тонкая шерстяная ткань, напоминающая кашемир, обычно черного цвета. Высокое качество делало ее популярным, хотя и дорогим материалом для траурных платьев.

      4

      Гагат – разновидность каменного угля, популярный поделочный камень черного цвета.

      5

      Вагонетка – здесь: простой открытый экипаж, обычно с двумя лавками вдоль бортов и сиденьем для возницы. Иногда оснащалась плоской крышей-навесом.

      6

      Методизм – протестанская церковь, отколовшаяся от англиканской в XVIII веке. Для последователей методизма свойственно, в частности, отказываться от алкоголя и вообще избегать излишеств.

      7

      Дейлсфорд – популярный курортный город с минеральными источниками в ста километрах от Мельбурна.

      8

      Тигровый глаз – полудрагоценный камень, разновидность кварца.

      9

      Cooee (читается «Куи») – заимствованный у аборигенов и широко распространившийся среди белого населения Австралии клич для поисков потерявшихся в буше, аналог русскому «Ау». Часто используется в качестве названий.

      10

      Квартал (The Block) – центральная часть Коллинз-стрит. В описываемое время был самым модным променадом в городе, и «прогулки по Кварталу» (Doing the Block) относились к числу важнейших социальных ритуалов.

      11

      Роберт Ходдл (1794—1881) – английский топограф, автор плана городской застройки в центре Мельбурна.

      12

      Риверина – крупный сельскохозяйственный регион в юго-восточной части штата Новый Южный Уэльс.

      13

      Лалик, Рене (1860—1945) – знаменитый французский дизайнер и предприниматель, чьи украшения в стиле модерн считаются шедеврами ювелирного искусства.

      14

      Жардиньерка – корзинка, этажерк