Wacław. Juliusz Słowacki

tłum spokojny zmiesza;

      I widzi, jak się przerażona rzesza

      Cofa, jak kręgi bladymi ucieka

      Od rażonego nieszczęściem człowieka;

      To wtenczas duma na pomoc przybędzie,

      To wtenczas skrzydła się duszy łabędzie

      Całe rozwiną przeciw wichrom losu,

      To wtenczas serce jak z twardego ciosu;

      I tym się nawet chełpi boleść sroga,

      Że miała świadkiem walki – tylko Boga.

      I tym się cieszy serce, choćby pękło,

      Że zamiast podłych zlitować – przelękło.

      IX

      Ludzie, po drzewach szukający wszędzie,

      Budzą słowiki i płoszą łabędzie.

      Już słychać szmery, już wrzawa szalona,

      Że graf otruty, że cierpi, że kona.

      Wreszcie okropna wieść do groty wpadła:

      Powiernik zaśmiał się – a pani zbladła

      I znów skościeli oboje na długo.

      Lecz kto by wtenczas ją widział z tym sługą,

      Kto by ją widział, kiedy przez kaskadę

      Blaski księżyca ją oblały blade,

      Kto by w jej usta już nie koralowe,

      Ale pobladłe, otwarte, surowe

      Spojrzał i słuchał, gdy tak stała cicha,

      Jak przez te usta serce w niej oddycha;

      Kto by usłyszał, z jakim dzikim wrzaskiem

      1

      kurhan – rodzaj mogiły w formie ziemnego kopca. [przypis edytorski]

      2

      bodiak (z ukr.) – kolczasty chwast stepowy. [przypis edytorski]

      3

      Wernyhora – legendarny śpiewak i wróżbita kozacki z XVIII w., wieścił rozbiory i odrodzenie Polski. [przypis edytorski]

      4

      burzan – zarośla stepowe. [przypis edytorski]

      5

      Pelopidzi, Atrydzi (mit. gr.) – rody obłożone klątwą przez bogów. [przypis edytorski]

      6

      sumnienie (daw.) – dziś: sumienie. [przypis edytorski]

      7

      kładnie (daw.) – dziś: kładzie. [przypis edytorski]

<

1

kurhan – rodzaj mogiły w formie ziemnego kopca. [przypis edytorski]

2

bodiak (z ukr.) – kolczasty chwast stepowy. [przypis edytorski]

3

Wernyhora – legendarny śpiewak i wróżbita kozacki z XVIII w., wieścił rozbiory i odrodzenie Polski. [przypis edytorski]

4

burzan – zarośla stepowe. [przypis edytorski]

5

Pelopidzi, Atrydzi (mit. gr.) – rody obłożone klątwą przez bogów. [przypis edytorski]

6

sumnienie (daw.) – dziś: sumienie. [przypis edytorski]

7

kładnie (daw.) – dziś: kładzie. [przypis edytorski]

8

Dyjanna – dziś: Diana. [przypis edytorski]

9

szklanny (daw.) – dziś: szklany. [przypis edytorski]

10

kobiétę (daw.) – forma z ”e” pochylonym, wymawianym jako ”i” lub ”y”, pozostawiona bez uwspółcześnienia z uwagi na rym. [przypis edytorski]

11

Freja – nordycka bogini miłości i wojny. [przypis edytorski]

12

Medea (mit. gr.) – żona Jazona, morderczyni rywalki i własnych synów. [przypis edytorski]