Kim. Редьярд Киплинг

Читать онлайн.
Название Kim
Автор произведения Редьярд Киплинг
Жанр Повести
Серия
Издательство Повести
Год выпуска 0
isbn



Скачать книгу

– tu: kraniec, kres. [przypis edytorski]

      54

      mango – (wyraz tamilski) owocowe drzewo rosnące w Indiach, a rodzące jadalne owoce, bardzo soczyste, o żywicznym zapachu. [przypis tłumacza]

      55

      jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]

      56

      ciewy (gw.) – a to dopiero; też coś. [przypis edytorski]

      57

      memsahib – z ang. madam, ma'am: pani i hind. sahib. [przypis redakcyjny]

      58

      Berittish India – przekręcone z British India: Indie angielskie. [przypis tłumacza]

      59

      ressaldar (z hind. risalah: szwadron, chorągiew) – rotmistrz w pułku rekrutującym się z krajowców. [przypis tłumacza]

      60

      pomierny – umiarkowany. [przypis edytorski]

      61

      ślipięta – od: ślepia; oczy. [przypis edytorski]

      62

      ghi – masło z mleka bawolic. [przypis redakcyjny]

      63

      kędy – gdzie. [przypis edytorski]

      64

      ciewy (gw.) – a to dopiero; też coś. [przypis edytorski]

      65

      podwika (daw.) – dziewczyna. [przypis edytorski]

      66

      sążeń – daw. miara długości wynosząca w różnych okresach i różnych krajach od 176 do 2,15 m. [przypis edytorski]

      67

      sążeń – daw. miara długości wynosząca w różnych okresach i różnych krajach od 176 do 2,15 m. [przypis edytorski]

      68

      sikhowie – odłam Hindusów [tj. hinduizmu; red. WL], tworzący sektę monoteistyczną założoną w Pendżabie około r. 1500; część ich została w r. 1849 przyłączona do Indii angielskich. [przypis tłumacza]

      69

      pono – podobno, prawdopodobnie; tu: zapewne. [przypis edytorski]

      70

      Radżputowie – rycerska kasta hinduska, szczycąca się pochodzeniem od Ksiastriasów (wojowników). [przypis tłumacza]

      71

      omieszkać – zaniechać czego; przestać coś robić. [przypis edytorski]

      72

      słychiwać – forma cz. przesz. czasownika dotycząca czynności powtarzanej; dziś tylko: słyszał (wielokrotnie). [przypis edytorski]

      73

      sążeń – daw. miara długości wynosząca w różnych okresach i różnych krajach od 176 do 2,15 m. [przypis edytorski]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQEBAQIBAQECAgICAgQDAgICAgUEBAMEBgUGBgYFBgYGBwkIBgcJBwYGCAsICQoKCgoKBggLDAsKDAkKCgr/2wBDAQICAgICAgUDAwUKBwYHCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgr/wAARCAMXAjoDASIAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwEICQr/xABkEAACAQIFAgQDBAYECQgDBxUBAgMEEQAFBhIhBzETIkFRCGFxCRQygRUjQpGhsQpSwdEWJDNicpKT4fAXGSVVWJXU8RhDoic0NURTZHSClKSy0iZFVLO0wsQ2OGZnc4TD09X/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJ/8QAPREAAQQBAwIEAwcCBQQDAAMAAQACAxEEEiExBUEGEyJRYXGhFDJCgZGx4RXwByNSwdEWJGJyMzRDCLLx/9oADAMBAAIRAxEAPwD5T4GBgY6xeLoY7H+MfXHMdT8Y+uGd90pL6v8Awt5nl8nwodNUlhVPu+kMvDyBmBb9UL2t63GN86f1y57ka1jRuvhSNGWfs+034+XP78eaPhhpJan4VNCQ08qlzpOisWf8PkGNR0TqHOsiyRchavZAhcsEPAue4/dj4xyuvu6d1/Jll3Gtwod917phMJwY/kFsUdNDLKHQgKGJO19w/fhfM82yjJKQVWZVKxru2ruP4j7D3OMhodTZtBEaOjqXVC1gFb8XvzizZFQZjm2W+HnMm6FZBJECS3mPF7nscL/rovhOmKj2s91a8k2N1JZ/1HljqIqPTsCP4pu8s0ZKge1sTmU5xNOiLWJaUrdmUG37vTDXT2lqaip92wWBLC45BJw/ho/uUgkljAP4b9+Mcjl+J+pT5Bf5pBHFbD9EVsbWDi1Kmh/Vq2zcSBcD09sJRU8t9k7i3ox74TptTUs1V+j6hrTupkB2kAqPY9ri3bCWmtSJqnPBlSUkkStdVlcgBvYD2OPWOn+IOnz4MTnybuob83taquYdWwUqlMtOm5HvuHdvbDOtrI03NIOF7knt/uxasz0V9xyGTMaosrw+Ym9/KBzxiU6aZPpLUGlJhFAtQJ3eOq8dAT27EHtweD7Y2J8oxytjjP6pmBrhRVBp6t2ZTG5C3Fip4B+uFNkU62qKi1h5ePUfLF6n6S6UyqaaOi8cDhl/XHbGO1hf09/pin1GUNBVvT7+FJ59T88Ghle9xY/kJhs5RjUk8R2h+bcH547tgTaqby1hyvoMPvuUhkWVWDWH7TYK+Xbn8QKwbsSo4xarblTbsaTaB0jdvAS5VuLnnASWVj4aDjdck4fxZbBGjHYHLixv2X6YKcsjDKAQu0eY35/8sRId2UEjBLUSlwIr2FuTh5AYjG0MkNyBy4PbB40ipKZpGddzNYMQMJU9GwBM1VILjkoduHugn52SlFBaa6oBYnu3piUSqYwmOFO55Y4aUVAqPdYuB3Zjf88SkSRRoIEF/KOy2tixE0uKR3FJKlpZJRuJCr68YkIMv2Ib8kjApKdz+rA4v6+mJCBowVG0OQLWGNCOLdRJrhNJKGyEKDuAuQMIlGCi73vyMTDtEy2t4fl5xG1SxKf1djc8kDgfTBXsc00O6V90kCpLWUntzbC6RKDudlN27DvhPv5du0D+qO+OorO21nPHrgbgQlY5SzLE6kI30t3xxUIXv29xgBFCb1kufYYAZ7kbCBb1GJtNpEBdkYAGRbcWF9vbHJG/VXJsb8WwZbH+tzwRbjHS0ABCuW9r+hw/qvZNsUld0/DcH1txcYN96Knl7gdi3JwWREJ8pvY+nc4TkQM4BB3E3229MXceaRlIbgHJzT5m6sCJuPbDtK/xY/IgLbh+13thPLdLzVkgJ2ohW4v88SuX6clpFZopVO0eZWHbn0vjqcJ07224UFWe0NCSjjbaJHQ3bgqRgs0KvIGHKqtu/bEkKSTwbstzu5Ld8JzUGxDEQTuseO2NgANbssyUSSchMYz+sG9rAXFx/DCjSGS5kkPDC5v3weWiEbgAX224t2x0Qgjj9kWvbD6kEMISBkDMLMLG97jtg0TfrLkggWBtg5plBJRgL/x4xySEJHdZCPN6H2w4IUacOycU7OVGw/ivcfLDuEWFyT+LDCkV42vJcAKbD1ucPYJeFQA35Jv6fPEaFqzGb52SVfBubcDxcc+2GUsLlxK6geUgcfwxJ1Lxyr+sfaT+HjvhvNZNqsOfD4P+7FLIiKtte3Vyo9YWKMGQA3sLDtzh7SxpFCY34+Vu+AgUghhzx6YV8aIREqga3qfriqyEMNqwKpIz04eXaCNrXuLfLDaanaEGzWLMCLe1sPd9neQBbG4F+4FsIh1knA23PZePliErBVhIHsusGLFT+FiBfB56d2i27ON1vz7Xw6SkCKi27WPBwnMx5d/whr2xUkjJG6lsd03EKy7WYkjeeAP2ffBnRUm2B7nbwT73/uwon4/KeDyD2t8sckiu5ZLgFjY37YruiOm097pJtzOUDH15x3w18UkpfaL3wYRhXKg9gNxvjjEOxZmI57Xwo2GlI0EnXX8LaEUXNyB37YZIEBJCnhRyT2HGJCogMjWQ8HgthhVozv4QHA9/X2GJTxd1EHZI+KDdVkBJN7XwnGr7eAtiL2/tx2Sm81y4W454wSMiwIJKqLXPrzjPf6QFIJ7TQpI21rG58xC8kfnhesjSJQnI97+2Gi1IhJZyOF8pvzhUTs0d3VmuOP33xo48kZZwoOJugkqylSN15HaysothtCJBvlTstu6fLC1QEdidzbbDbf598cEcf3aybuPnycBLgH2EtyN05kQTxrMsg5FwLc3w1li3Aq19x4Kn0wgJ5cvIZjdSbMGHa+Hf3ummQCwHFgCeRiGS2GRuobpwSCmKBoG3MR/pEcYUmninh3PFHvAsGZb4DEghWT3Dj2+eB+rJAU+vcj8P1xz+biMycd0R2BRWkhwKgdU5GlTBHV1+aRxQwre8sQsvzBxQKjqZk9FO9ElZG6wuUDb7XANr9sWfqPBqrU2ZDTmXwNHl/gB5KgkWL8+l7m3HHa18QSdD8uVAsldKWA8xCDk/vx4P1mCHG6g+CDcN9x3+C0ADILtfn8wMDAx9vL5+Qx2PmRRa/mF/345g0f8AlF/0hhjwkvqd8LORT03wraBzWOqDo+jaKR42Xm5jH9mLdNIwZniZhuHt2xH/AAk3PwpdOIhTly2iqCy7b3/VD0xsWQdL9KVNDFLmuV2lKnxVZz3NyDweD2x8c9b6C7P6tOYtvU7n5le64Tqw47P4Qs0p6yXLESeWO8aN5gT3v6Yu2l+qWnY8uT9PTmneJGEcYJZnt2AHrf54yXU2rkfOJcvpqfwooZ2CqzXHcgXJ9ccybPIqqpMVRAjIpGyVZDf53vjh5cFzGkuCsiQggDhbQNdZrqMxy5Nma0cIuF38AH5kXxM6ers0WaTL8/zylmkmYNCkU6sw+dh2GM6yebLcmoS33sLZS/hHk274GUaopkm+/RwlC5BS/v8A2Yx3EtY7/Lv2KOSLpbF92EdOyuACVO1gOVvhlpu2XZ1FUvGbLKHIB72N8RtJLWfolPvdUfFddzsG4XC2W1RckC1lstx6+98RhyJo9NHYbj5pzuVped9SqKoomhjppZJ5RtVDYL+Z9rX7YZaC1nV6YhNJ92WWndi8iKxDBrWBB/v9MViPbVmJo2XzOAAD2xYqDT0UaimqZSZCLhANx98bf/UHXMyZsrH0W8V/uo+XG0Ue60fKM9i1LlQzEKo3nZIB+zb0xWtR5IyV33mBw/iNfbtvb6YR0hrTJsmopcrrZVjJl3RmxO70ubYldOZ7S6k1E1PEbLFGQLty3F7/ADHpj1DoXW4p2x+dIPMdyPiqzm0dlWKulnpZGE0TI3zOG0gnbhR2HOLzqfTq10V6WNUkXgPfgA+pxCZTofN81zUUNVEEi2kvOBcAen5460Ste0FDJJKrEs8ygKQUB4IA9MIffZOTObei4vcvSipV3amqvFRVJ2u

1

buddyjczyk – dziś: buddysta. [przypis edytorski]

2

akcyj – dziś forma D.lm: akcji. [przypis edytorski]

3

pono (daw.) – podobno. [przypis edytorski]

4

zostawuje (daw.) – dziś popr. forma 3 os.lp: zostawia. [przypis edytorski]

5

andrus – łobuziak, psotnik. [przypis edytorski]

6

tracz – robotnik zajmujący się piłowaniem kłód drzewa za pomocą ręcznej piły. [przypis edytorski]

7

deodar