Відверто про Клавдію. Дэниел Киз

      1

      «Кадилак Ельдорадо» – американський представницький автомобіль класу люкс. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Деррінджер – кишеньковий пістолет найпростішої конструкції.

      3

      Березневі іди – за давньоримським календарем 15 березня. Ця дата здобула популярність в історії, оскільки саме цього дня в 44 р. до Р.Х. було вбито Юлія Цезаря.

      4

      День Незалежності в США.

      5

      Йдеться про належність до ірландських католиків, символом яких є зелений колір на прапорі Ірландії, на відміну від протестантів – їхнім символом є помаранчевий колір.

      6

      Г’ю Гефнер (1926—2017) – американський видавець, засновник і редактор журналу «Плейбой».

      7

      Берт Рейнолдз (1926—2018) – американський актор, у 1970-х рр. був однією з найуспішніших зірок Голлівуду.

      8

      Саллі Філд (нар. 1946 р.) – американська актриса, пік популярності якої припав на кінець 1970-х – 1980-ті рр.; двічі здобувала «Оскар» за найкращу жіночу роль.