A Diversity of Creatures. Rudyard Kipling

не идёшь домой?

      – Я войду в дом, покормлю котов, брошу телефон на диван и буду спать, я провалюсь, усну, и наше общение прервётся, а здесь, на свежем воздухе, бодрит, и я с тобой.

      – Тогда пускай тебе приснится хороший сон.

      – Мне не снятся сны, очень редко, сплю всегда крепко, я тебя научу, как засыпать в любом месте.

      – В любое время, стоя, сидя.

      – Да.

      – Хорошо, научишь.

* * *

      – Тебе приснился сон?

      – Нет.

      – А мне приснился сон, с тобой, рассказать?

      – Рассказывай.

      – В этом сне я – это я, а ты – это ты.

      В этом сне я не смотрю на себя со стороны, я ощущаю себя.

* * *

      Они идут по дороге, поднимающейся немного вверх, совсем небольшой подъём, около трёх-пяти процентов, не больше. Они где-то на середине пути. Солнце слева от них. Справа огромная пологая гора, немного покрытая растительностью, вдоль дороги и по склону растут большие вековые лиственницы, она любит лиственницы, солнце просвечивает сквозь ветви деревьев, золотит их, бросает яркий закатный солнечный свет на гору. Дорога достаточно широкая, они идут налегке, у них нет никакой ноши, руки свободны. Они иногда берутся за руки, иногда отпускают их, они молчат, только улыбаются друг другу, и им хорошо. Одеты оба в футболки с коротким рукавом смешанного зелёного, хаки, песочного цвета. На ней штаны цвета кэмел, на ногах ботинки. Погода – лето, наверное, август. Очень тепло, тихо, природа замерла. Она идёт слева. От неё внизу склон, и там зима. Её левая нога поскальзывается на снегу, и она начинает терять равновесие. Он подхватывает её, как-то подкидывает вверх, она немного взлетает и приземляется на дорогу. Они стоят совсем рядом, близко, как сцепившиеся магниты, ощущение вспышки яркого солнца или чего-то ещё на секунду, на долю секунды. Поцелуй длинный, и не хочется, совсем не хочется, чтобы он заканчивался. Почему во сне бывает всё так приятно? И он говорит: «Если мы сделаем это здесь, что же мы будем делать там».

      И всё же, куда они шли? А двигались они в какое-то индейское поселение на ночлег. Там им был приготовлен вигвам.

* * *

      – Демари.

      – А.

      – Хороший сон. Но ты торопишься.

      – Прости. Я знаю, но я не могу по-другому.

* * *

      Примечание: в настоящее время вигвамы чаще используются как традиционные обрядовые помещения.

* * *

      Техническая справка:

      Угол уклона в градусах, процентах и промилле.

      Уклон – показатель наклона какой-либо поверхности (дороги, крыши, пандуса лестничного марша и пр.) относительно уровня горизонта.

      В градусах принято обозначать крутые уклоны, в процентах (%) и промилле (‰) – пологие.

      Процент – одна сотая доля.

      Промилле – одна тысячная доля.

      Относительно «Сна Демари»: уклон в процентах 5,2 равен уклону в 3 градуса.

* * *

      Но Демари узнала об этом только на следующее утро, когда сама обратила на это внимание, на слово «проценты», близкие люди возмущались, но у неё уже был ответ.

      Пётр

      Перевод