Луны и звёзды. Алексей Борисович Черных

будет каждая звезда,

      Которой ты хотел достичь

      Таки достигнута,

      Так чем же далее тогда

      Наполнится твоя мечта?

      Возможен нервный паралич

      Иллюзий свихнутых.

           * * *

      Луна, наверно, удивляется,

      Что за кружок голубоватый

      Всё время пред лицом болтается,

      Желая быть запанибрата.

      Своими блеклыми флюидами

      Заполоняя свод небесный,

      Мешает восхищаться видами

      Вселенской непроглядной бездны.

      Луна шевелит носом вздёрнутым,

      От желчи и обид бурея:

      Она к нему лицом повёрнута,

      А он же крутится всё время.

      Такое к ней неуважение

      От шарика голубобокого.

      Жаль, что законы притяжения

      Ей дали спутника убогого.

      Зависит всё от точки зрения,

      Кто есть ведущий, кто ведомый.

      И кто влекущий, кто влекомый.

      И где любовь, а где влечение.

      Где лишь законы притяжения…

      Перевод с английского

      A Women In Black (@a_women_in_black)

                                              run, run

                                              said the Forest.

                                              but I was too rooted

                                              in you to leave earth,

                                              and embrace the sun

      «Беги, беги!» – сказал мне Форест-Лес,

      Но слишком укоренена в тебе я,

      Чтоб от земли подняться до небес,

      Обнять круг солнца, трепетно робея.

           * * *

      Бывают лестницы в небо,

      Бывают – прямо на дно.

      Ни там и ни там я не был,

      Но буду ведь всё одно.

      Казалось бы, этот выбор

      Для всех очевиден вполне:

      Зачем же на дно к рыбам,

      Когда есть стремленье – во вне?

      Но это совсем непросто —

      По лестнице вверх шагать.

      И будут слепые звёзды

      Меня терпеливо ждать.

           * * *

                                              Народ строил общество матом

                                              И матом же расщепил

                                              Он тот пресловутый атом.

                                              У мата на всё хватит сил

      Дело вроде обычное,

      Я бы сказал, что простое.

      Племя иноязычное

      Вряд ли поймёт такое.

      Выйдет мужик на крылечко,

      Матерно восхитится

      Утром и солнцем за речкой,

      Пеньем залётной птицы.

      Этими же словами

      Он изъярится тут же

      Куче дерьма под ногами —

      Метке козы заблудшей.

      Вроде бы слово в слово

      Были озвучены мемы:

      По поводу утра простого,

      По поводу дерьмодилеммы.

      Он мог, так сказать, и ширше

      Двинуть глубины смыслов,

      Бровью повёв, взъершивши

      Кудрей своих коромысло.

      Но