Драгоценности Медичи. Жюльетта Бенцони

Он сказал, что любит меня и что мы поженимся сразу после возвращения – очень скорого – в Соединенные Штаты. Напрасно я объясняла ему, что мои чувства к нему – а я действительно к нему хорошо относилась! – не имеют ничего общего с любовью. Он уперся: меня-де ожидает великая судьба, все мне будут завидовать, я получу великолепные драгоценности и в конце концов отвечу ему взаимностью. С этого момента он потребовал, чтобы я называла его Чезаре…

      – А, та самая буква Ч, которая следует за Алоизием?

      – Да. Насколько я понимаю, это его настоящее имя, второе он взял позже, чтобы больше походить на американца. Я очень старалась не доводить его до крайностей, но совершенно потеряла голову от страха, когда он позавчера объявил мне, что мы уезжаем через день, то есть сегодня, в Саутгемптон, где сядем на пароход. Я ничего ему не ответила, я просто онемела от ужаса. Чтобы успокоиться, я пошла прогуляться в парк. Наверное, подсознательно думала о бегстве. Вот тогда ко мне подошел Агостино. Он сказал, что я должна уехать, потому что в Америке со мной случится несчастье, я же ответила, что ничего другого и не желаю, однако не знаю, как это сделать. Он сообщил, что Чезаре будет отсутствовать до полудня, а потом спросил, умею ли я грести…

      Примечания

      1

      В Древней Греции жителей Беотии считали тупицами. (Прим. пер.)

      2

      Это красивое здание XIX века, которое совершенно подавляется унылой массой Министерства финансов, расположенного на той же набережной. (Прим. авт.)

      3

      См. роман «Жемчужина императора». (Прим. авт.)

      4

      См. роман «Голубая звезда». (Прим. авт.)

      5

      Колдунья (итал.).

      6

      Одно из самых известных парижских кафе, где собирались представители артистического мира.(Прим. пер.)

      7

      Разговорное название Французской Академии. (Прим. пер.)

      8

      На Кэ д'Орсэ находится Министерство иностранных дел. Елисейский дворец – резиденция президента республики. (Прим. пер.)

      9

      Автор обыгрывает латинское выражение persona non grata – нежелательная персона. (Прим. пер.)

      10

      Тихо (итал.).

      11

      См. роман «Жемчужина императора». (Прим. авт.)

      12

      Буквальный перевод английского названия