Мои Милфы. Алекс Коста

и ненастоящего.

      ***

      Очнулась, обнаружив себя рядом с холодильником, сидящей на маленьком табурете. Напротив, прислоненный к стенке, стоял чемодан. Дедушкин огромный чемодан с ребрами из дерева поперек кожаной поверхности, на углах, с металлическими набивками.

      Тот самый, с которым она так часто играла в детстве. И представляла, как она и дедушка берут его и отправляются в больше путешествие.

      С трудом толкала, возила его по полу длинного широкого коридора дедушкиной квартиры, изображая что-то среднее, между паровозом и слоном, произнося «чу-х-х» и «у-у-у-м».

      Тем временем, из дальней комнаты доносились разговоры-крики. По отдельным частям слов и фраз, Миранда вдруг поняла, что все то время, пока она учила испанский в школе, столько лет готовясь к этому путешествию, их обучали ненастоящему испанскому. Языку, который стразу выдает самозванцев.

      Тысячи дурацких выражений, как теперь она понимала, никуда не годных, что-то вроде «как вам аккомпанемент». И кому может пригодиться это «как вам аккомпанемент»? Их также учили просторечному «пшел вон», но учили говорить это почти так же, как вопрос про аккомпанемент.