Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия. Сборник

им от имени халифа, то старшая из них выступила вперед и таким образом передала свою историю.

      Первая из трех багдадских женщин

      – О царь! история моя удивительна, так как эти две собаки – это мои сестры от одного отца, но от разных матерей, и я самая из них младшая. После смерти отца, оставившего нам пять тысяч червонцев, обе сестры мои вышли замуж и, проживши некоторое время с мужьями, которые приготовили товары, взяли от жен по тысяче червонцев каждый, и с женами отправились в путешествие, оставив меня одну. Пробыв в отсутствии четыре года, мужья моих сестер потеряли все, что имели, и бросили их в чужих краях, так что они вернулись ко мне в нищенских лохмотьях. Увидав их в этом виде, я сначала даже не узнала их, а затем, узнав, вскричала:

      – Каким образом очутились вы в таком положении?

      – О сестра, – отвечали они, – вопрос твой бесполезен; так было решено судьбой.

      Я отправила их вслед за тем в баню и, одев их в новое платье, сказала им:

      – О сестры мои, будь вы старше меня, а я младшая, и потому замените мне отца и мать. Наследство, которое я разделила с вами, по милости Аллаха, увеличилось, так как дела мои идут великолепно, и я снова поделюсь с вами.

      Я обращалась с ними превосходно, и они прожили со мною целый год и разбогатели на те деньги, что я им уделила, но по прошествии года они сказали:

      – Нам хотелось бы снова выйти замуж, потому что так более мы жить не можем.

      – О сестры мои, – отвечала я, – ведь в замужестве счастья вы не нашли. Хороших мужей по нынешним временам найти трудно, и вы ведь испытали уже брачную жизнь.

      Но они не обратили внимания на мои слова и вышли замуж помимо моего согласия. Несмотря, однако же, на это, я на свои собственные средства сделала им приданое и продолжала покровительствовать им. Они перебрались к своими мужьям, а те, отобрав от них все, что у них было, и пожив с ними недолгое время, уехали куда-то, бросив их. Таким образом они снова вернулись ко мне совершенно обнищавшими и просили прощения, говоря:

      – Не сердись на нас; и хотя ты моложе нас, но здравого смысла у тебя больше, и мы обещаем тебе никогда не поднимать более вопроса о браке.

      – Милости просим, сестры мои, – отвечала я, – ведь у меня никого нет ближе вас.

      И я взяла их к себе, ласково обращалась с ними, и в течение целого года мы прожили счастливо.

      По прошествии этого года я решила нагрузить судно товаром и сказала своим сестрам:

      – Останетесь ли вы дома во время моего путешествия или отправитесь со мною?

      – Мы пойдем с тобой, – отвечали они, – так как не можем вынести разлуки с тобой.

      Вследствие этого я взяла их с собою, и мы пустились в путь, но предварительно я разделила свое имущество на две равные части, одну из которых я спрятала, думая при этом, что корабль может потерпеть крушение, а мы можем спастись, и тогда состояние это нам пригодится. Мы плыли и дни, и ночи, пока, наконец, не сбились с дороги, и капитан не знал, куда направить путь. Корабль вышел в какое-то незнакомое море, но мы этого не заметили и в продолжение десяти дней шли попутным ветром, и затем