Степфордские жены. Айра Левин

потому что Пит сказал, что его укачало и тоже может стошнить. Уолтер обратил их внимание на белые рамы в окнах библиотеки и коттеджа, построенного два века назад, в котором сейчас размещалось Историческое общество.

      Ким, приникшая к стеклу, сняла с языка тоненькую таблетку – средство против укачивания – и спросила:

      – А кто живет в этом огромном доме?

      – В нем находится Ассоциация мужчин, – ответил Уолтер.

      Пит изогнулся, насколько позволял ему ремень, и во все глаза уставился на здание.

      – Так это сюда ты ходишь по вечерам? – спросил он.

      – Точно, – ответил Уолтер.

      – А как ты добираешься?

      – Там за холмом есть дорога.

      Они догнали грузовик; в открытом кузове, ухватившись руками за борта, стоял человек в униформе цвета хаки. У него были длинные каштановые волосы и очки на худом удлиненном лице.

      – Это же Гари Клейбрук, верно? – спросила Джоанна.

      Уолтер посигналил и помахал рукой, высунутой в открытое окно. Их сосед, живший в доме напротив, согнулся, чтобы рассмотреть, кто находится в машине, улыбнулся и помахал в ответ, а затем снова ухватился за борта кузова. Джоанна тоже улыбнулась и помахала. Ким закричала:

      – Здравствуйте, мистер Клейбрук!

      Пит присоединился:

      – А где Джереми?

      – Он вас не слышит, – обратилась к детям Джоанна.

      – Как бы мне хотелось вот так же прокатиться на грузовике! – со вздохом сказал Пит.

      – Мне тоже! – согласилась с братом Ким.

      Грузовик с надсадным урчанием одолевал крутой подъем, резко забирая влево. Кузов был наполовину заполнен мелкими картонными коробками.

      – Чем он занимается? – спросила Джоанна. – Халтурит?

      – Не похоже, особенно если вспомнить, сколько, по словам Теда, он зарабатывает, – ответил Уолтер.

      – А что такое «халтурит»? – спросил Пит.

      Тормозные фары грузовика засветились; он остановился, а затем замигал сигнал левого поворота.

      Джоанна принялась объяснять, что значит «халтурить».

      Когда автомобиль добрался до вершины горы, грузовик уже повернул на дорогу, ведущую влево.

      – Это и есть та самая дорога? – спросил Пит.

      Уолтер кивнул:

      – Да, это она.

      Ким опустила стекло до самого низа и что было мочи закричала:

      – Привет, мистер Клейбрук!

      Он махнул им рукой, когда машина, обгоняя грузовик, шла рядом.

      Пит расстегнул пряжку на своем ремне безопасности и, встав на колени, прильнул к окну.

      – А я смогу когда-нибудь прийти сюда? – спросил он, высовывая голову в окно и оглядываясь назад.

      – М-м-м, не думаю, – ответил Уолтер. – Детям запрещено приходить туда.

      – Посмотрите, ну и забор! – закричал Пит. – Прямо как в фильме «Герои Хогана»![9]

      – Для того, чтобы женщины туда не проникли, – сказала Джоанна, глядя вперед и поправляя

9

«Герои Хогана» – американский телесериал («Hogan's Heroes»), рассказывающий о приключениях времен Второй мировой войны.