Тёмное пророчество. Рик Риордан

сложные отношения, а в том, что он напомнил мне, каким я сам был в прошлом. О, если бы я мог взглянуть в зеркало и снова увидеть там идеал красоты, а не пухленького неуклюжего мальчишку-недоростка с проблемной кожей!

      Примечания

      1

      Hijo (исп.) – часть бранного выражения «сукин сын». (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      Дружище (исп.)

      3

      Бабуля (исп.)

      4

      «Мысли вслух» (англ. Thinking Out Loud) – песня британского музыканта Эда Ширана.

      5

      Перевод С. Самуйлова.

      6

      Томми-Ган – неофициальное название пистолета-пулемета Томпсона.

      7

      Прыгающая Бетти – американское название немецкой противопехотной мины времен Второй мировой войны.

      8

      Ингрид Бергман, Рок Хадсон – звезды американского кинематографа.

      9

      Объедение (исп.).