Тайный оракул. Рик Риордан

ты знаешь, что случится? – Мэг остановилась и, подбоченясь, посмотрела на меня. – Ты уже и раньше бывал смертным?

      – Вообще-то да. Дважды! И оба раза наказание длилось каких-то жалких несколько лет – в худшем случае!

      – Неужели? И как же ты снова становился божским или как там?

      – Нет такого слова, божский, – указал я, тем не менее уже прикидывая, как можно использовать его в поэтических упражнениях. – Обычно Зевс требует, чтобы я отработал рабом у какого-нибудь знатного полубога. Вроде того парня, о котором я упомянул. Вот был бы идеал! Несколько лет я выполняю задания моего нового хозяина, и, если веду себя прилично, мне позволяют вернуться на Олимп. Сейчас я должен прежде всего восстановить свои силы и решить…

      – Откуда ты знаешь, какому полубогу?

      Я недоуменно моргнул.

      – Что?

      – Какому полубогу тебе назначено служить, дурень?

      – Я… э… Ну, обычно все бывает ясно. Я просто наталкиваюсь на них. Поэтому я и хочу побыстрее попасть в Верхний Ист-Сайд. Мой новый хозяин востребует мои услуги и…

      – Я – Мэг Маккаффри! – Мэг высунула язык и издала неприличный звук. – И служить ты будешь мне!

      В вышине, в сером небе ударил гром, и эхо раскатилось по городским каньонам божественным смехом.

      Остатки моей гордости стекли ледяной струйкой в носки.

      – Сам вляпался, да?

      – Точно! – Мэг запрыгала в своих красных кедах. – Будем веселиться!

      Слезы навернулись на глаза, и мне пришлось сделать над собой усилие, чтобы не расплакаться.

      – Ты точно не замаскированная Артемида?

      – Я – та, другая, – пробормотала Мэг, пересчитывая деньги. – Как ты там сказал… полубогиня.

      – Откуда ты знаешь?

      – Просто знаю, вот и все. – Она самодовольно улыбнулась. – И теперь у меня есть бог-дружбан по имени Лестер!

      Я обратил взор к небесам:

      – Пожалуйста, Отец, я все понял. Пожалуйста, я так не могу!

      Зевс не ответил. Возможно, записывал свидетельство моего унижения, чтобы поделиться им в Снэпчате.

      – Выше нос, – сказала Мэг. – Кто тот парень, которого ты хотел увидеть? Тот, в Верхнем Ист-Сайде?

      – Тоже полубог. Он знает, как попасть в лагерь, где я найду кров, помощь, пищу…

      – Пищу? – Мэг моментально навострила уши. – И там можно хорошо подзаправиться?

      – Ну, я обычно ем амброзию, но, да, думаю, можно.

      – Тогда вот мой первый приказ! Мы найдем этого парня, и пусть он отведет нас в лагерь!

      Я обреченно вздохнул. Похоже, служба меня ждала долгая.

      – Как пожелаешь. Давай найдем Перси Джексона.

      3

      Был бог божский

      Теперь бродяга босоножский

      Тьфу, хайку ж не рифмуется

      Мы тащились по Мэдисон-авеню, и в голове у меня кружились одни и те же вопросы. Почему Зевс не дал мне зимнее пальто? Почему Перси Джексон живет так далеко от центра города? Почему пешеходы постоянно на меня таращатся?

      Может,