Эстетика. Вольтер

[8], где было немало удачных строк, сторонников новых. Вот один из стансов этой оды:

      Не преисполнен я почтенья

      К далеким предкам, лжебогам:

      В нас тот же светоч разуменья,

      Дар песен свойственен и нам.

      Ужели, в ослепленьи неком,

      К одним лишь римлянам и грекам

      Была щедра природа-мать,

      А остальным земным народам

      Она, как пасынкам-уродам,

      Во всем решила отказать?

      Можно было бы ему ответить: относитесь к старшим с уважением, но без преклонения. Подобно Вергилию и Горацию, вы обладаете умом и дарованиями, но ум у вас, быть может, иной. Быть может, и гений их был выше вашего, и творили они на языке более богатом и гармоничном, нежели языки современные, являющие собой смесь чудовищного наречья кельтов и испорченной латыни.

      Ничего странного в природе нет; но вполне вероятно, что она одарила афинян землей и небесами более благоприятствующими воспитанию определенного рода дарований, нежели Вестфалия и Лимузен. Не исключено также, что афинское правительство, действуя в лад с климатом, вложило в голову Демосфена нечто, чего воздух Кламара и Ла Гренуйера, а также правительство кардинала де Ришелье отнюдь не вкладывали в голову Омера Талона и Жерома Биньона[9].

      Кто-то ответил в свое время Ламотту следующим куплетом:

      Богам старайся поклоняться,

      Пусть даже чужд тебе их род.

      Но если предок твой – Гораций,

      Неблагодарен ты, Ламотт.

      Природа-мать не бессердечна:

      К Данше она скупа, конечно,

      Зато Расин – какой богач!

      Тибулла[10] баловала с детства,

      Зато лишен ее наследства

      Бедняга Лашапель, хоть плачь!

      Этот спор решается делами. Была ли древность до эпохи Плутарха[11] богаче великими произведениями искусства, нежели последние века, начиная с века Медичи и кончая веком Людовика XIV?

      Китайцы более чем за двести лет до начала нашей эры выстроили Великую стену, но она не спасла их от татарского нашествия. Египтяне за три тысячи лет до того отяготили землю своими удивительными пирамидами, имевшими в основании около девяноста тысяч квадратных футов. Никто не сомневается, что, если бы сейчас затеяли столь же бесполезные сооружения, их трудно было бы воздвигнуть, даже вложив много денег. Великая китайская стена – памятник страха; пирамиды – памятники тщеславия и предрассудков. То и другое – свидетельство долготерпения народа, но отнюдь не высшего гения. Ни египтянам, ни китайцам не удалось бы изваять ни одной статуи, подобной тем, какие создают наши скульпторы сегодня. […]

      О Буало и Расине

      Буало и Расин, защищая древних против Перро… остерегались касаться астрономии и физики. Буало ограничился оправданием Гомера[12], он ловко обошел молчанием недостатки греческого поэта… Буало добивается одного – поднять на смех

9

Талон, Омер (1595–1652), Биньон, Жером (1589–1656) – видные французские судейские чиновники, члены Парижского парламента.

10

Тибулл (ок. 59 – ок. 19 до н. э.) – римский поэт, автор любовных элегий.

11

…до эпохи Плутарха… – Для Вольтера греческим философом и писателем Плутархом (ок. 46 – ок. 127) завершается классический период античной литературы.

12

Буало ограничился оправданием Гомера… – Вольтер имеет в виду сочинение Буало «Критические размышления о Лонгине», в частности 9-е размышление.