Суета вокруг Шекспира. Дон Нигро

персонажа в истории мира?

      ШЕКСПИР. Нет у меня к тебе ненависти. Я безмерно тебя люблю. Но ты должен произносить текст, как он написан.

      КЕМП. НИКОМУ НЕ ДОЗВОЛЕНО УКАЗЫВАТЬ, ЧТО МНЕ ГОВОРИТЬ НА СЦЕНЕ! НИКОМУ!

      (Пауза).

      ШЕКСПИР. Тогда Фальстаф мертв.

      КЕМП. А как насчет «Генриха Четвертого»? Как насчет «Виндзорских проказниц»? Как вы собираетесь их показывать? Без меня?

      ШЕКСПИР. Фальстафа сыграет Поуп[3].

      КЕМП. Поуп?

      ШЕКСПИР. Он играл эту роль, когда ты болел.

      КЕМП. Поуп способен только на то, чтобы поссать в горшок.

      ШЕКСПИР. Он произнесет текст, который я написал.

      КЕМП. Ты наглый, самодовольный, злобный говнюк.

      ШЕКСПИР. Я думал, что я – никто.

      КЕМП. Ты хуже, чем никто. Ты чертов драматург. (Пауза). Ладно. Пусть будет так. Фальстаф мертв. И эта труппа мертва. Я станцую на вашей могиле. Отпляшу джигу на дымящихся руинах этого театра. Ты увидишь. Люди хотят меня. Не тебя. Танцы. Шутки. Джигу. Умное подтрунивание над ними. Как заведено издавна. Вот чего хотят люди.

      ШЕКСПИР. И тем не менее.

      (Пауза).

      КЕМП. Ты был мне другом.

      ШЕКСПИР. Я – твой друг.

      КЕМП. Ты был мне сыном.

      ШЕКСПИР. Я – твой сын.

      КЕМП. Ты – дурак.

      (КЕМП поворачивается и уходит. Пауза).

      ШЕКСПИР. Это да.

      (На лице печаль. Пауза. Потом ШЕКСПИР берет перо, вновь начинает писать. Свет медленно меркнет и гаснет полностью).

      2

      В летнюю ночь

      «В летнюю ночь». Пять актеров (4 женские и 1 мужская роль). Так мало узнаем мы из комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь» об эльфах. Пак, конечно, проказник, но о том, что волнует самих эльфов, а особенно эльфиек (странно это, мужской пол – эльфы, женский – феи, все-таки правильнее эльфийки). Эта короткая пьеса исправляет вышеуказанное упущение. Не хотят эльфы умирать. А сказочный народ может жить, лишь оставаясь в памяти людей. Забвение – вот что для богов смерть.

      «Дважды его позвали, и он не ответил, откликнулся только на третий раз, и позвавший, возвысив голос, выкрикнул: «Когда будешь проплывать мимо Палодеса, скажи им, что великий Пан мертв». Услышав это… все удивились, поспорили, выполнить ли просьбу или не вмешиваться и оставить все, как есть… Фармус решил, если подует ветер, он проплывет мимо и ничего не скажет. А если ветра не было, то при полном штиле он поступит, как его и просили. Когда они поравнялись с островом Палодес, при полном безветрии и штиле, Фармус, сидя на корме, повернулся в сторону острова и повторил слова, как он их и услышал: «Великий Пан мертв».

Плутарх «Об упадке оракулов».

      «Никакого эпилога, прошу вас. Ибо не нуждается в оправданиях ваша пьеса. Тут оправдываться не в чем. Когда все актеры мертвы, то некого и обвинять».

Шекспир «Сон в летнюю ночь».

      Действующие лица:

      ГОРОШИНА – эльфийка

      ПАУТИНКА – эльфийка

      МОТЫЛЕК –

3

Томас Поуп/Thomas Pope (ум. 1603) – один из актеров труппы «Слуги лорда-камергера».