Интервью с дураками. Надежда Вилько

Поверь мне, по тем временам, в том кругу, в котором протекала моя жизнь, такая ситуация казалась совершенно невероятной. Тем не менее, это было так. Она спала на моем диване, отгороженном по случаю ее приезда старой китайской ширмой, а я на надувном матрасе у противоположной стены. Матрас я, разумеется, на день убирал – было совестно заходивших приятелей. Они же шутили по поводу алькова за ширмами и по поводу моего бледного вида.

      Примечания

      1

      Вакуума не существует (лат.).

      2

      Мой золотоволосый Ангел (итал.).

      3

      Ангелам место в раю (итал.).

      4

      Айзек Динесен. «The Dreamers» («Мечтатели»). Вольный пер. с англ.

      5

      Не падай духом – бессмертных людей нет (англ.).

      6

      Дастур – в зороастризме жрец, духовный наставник.

      7

      По преданию книги Заратустры были сожжены в Персеполисе Александром Македонским.

      8

      Согласно арабскому историку Табари, книги Заратустры, содержавшие два миллиона стихов, были записаны благочестивыми каллиграфами на двенадцати тысячах воловьих шкур.

      9

      Персия (тюркск. Земля Барса). Барс в зороастризме является манифестацией Ормузда.

      10

      Ардашир (Artaxerxes) – «тот, чье царство прекрасно».

      11

      Си – тридцать, мург – птица (Si Mürg, перс.).

      12

      Иез. 28, 16.

      13

      Школа болеро (исп.) – школа классического испанского танца.