Далекое-далекое лето. Татьяна Янковская

работала: увидела объявление о наборе в стюардессы и решила попробовать. Проверяли их от и до – она подошла и по здоровью, и по анкете, и по внешним данным, такая блондинка-украинка. Хотя украинской крови в ней почти нет, больше русской и польской.

      Как она любила летать! Самолет летит, распластав крылья, а Тоня внутри сама чувстует себя птицей. Как будто это она летит, раскинув руки и подставив лицо ветру. Днем облака внизу, как сахарная вата. А ночью – как снежное поле, освещенное луной. Когда летишь на восток, обгоняешь время. Луна со звездочкой в поводу сопровождает самолет, а потом отстает. Куда только Тоне не приходилось летать! Иногда им разрешали остановиться на пару дней в местах назначения. Едешь из аэропорта, а вдали дикобразом поднимается даунтаун какой-нибудь столицы или просто большого города. Теперь по всему миру так – что Китай, что Эмираты. Место экономят, небоскребы строят. Опять же перещеголять всех хочется – ну-ка, кто выше? Особенно она полюбила Шанхай. Молодцы китайцы! Так поднялись, в магазинах любые товары – и так дешево!

      1

      Flash – вспышка, мгновение, короткий кадр (англ.).

      2

      Море синее. Комната белая (нем.).

      3

      Emergency (англ.) – отделение скорой помощи в больнице.

      4

      Valentine Day (англ.) – День Св. Валентина.

      5

      Disaster (англ.) – катастрофа.

      6

      Tips (англ.) – чаевые.

      7

      Милонга – здесь: танцевальный вечер, на котором танцуют танго, танго-вальс и милонгу. Милонгерос – посетители таких вечеров.

      8

      Tangueros (исп.) – здесь: те, кто танцует танго. Также страстные знатоки истории, музыки и текстов танго.

      9

      Porteña (исп.) – жительница портового города, в среде любителей танго – Буэнос-Айреса.

      10

      Танго «Бульвар разбитой мечты» (англ.).

      11

      Bloody Mary (англ.) – букв.: кровавая Мери. Коктейль из водки с томатным соком и специями.

      12

      Культурный центр, где проводятся концерты, работают кружки, спортивные секции и т.п.

      13

      От английского diapers (подгузники).