Штормовые стражи. Сергей Александрович Ким

тихо, – произнёс я. – Не будем нарываться.

      Пригнувшись, осторожно продвинулся вдоль борта БМП, выглянул из-за брони…

      Так и есть. Классические бородачи – штук десять. С оружием. Прутся по улице, как по Бродвею. Главарь наверняка тот, что по центру идёт – не впереди всех, но и не позади остальных. Если что – его валить в первую очередь…

      Примечания

      1

      Вторая поправка к Конституции США гарантирует право граждан на хранение и ношение оружия.

      2

      Сербский террорист 28 июня 1914 убивший эрцгерцога Франца Фердинанда, наследника австро-венгерского престола. Это стало поводом к началу Первой Мировой войны.

      3

      Джуба – полумифический иракский снайпер-партизан.

      4

      Ре́днек (англ. rednecks – «красношеий») – жаргонное название жителей глубинки США.

      5

      Реальный случай, произошедший 18 февраля 1991 г.

      6

      Жаргонное обозначение террористов, принятое в армии США. Происходит от обозначение буквы «Т» – «танго» в фонетическом алфавите НАТО.

      7

      CI (англ. Corporation Issue) – Си-Ай, корпоративное изделие. По аналогии с "джи-ай" – жаргонное обозначение сотрудников частных военных компаний.

      8

      Фрагмент реального заявления председателя объединённого союза швейников Нью-Йорка после завершения Сталинградской битвы.

      9

      По аналогии с персонификацией США – дядей Сэмом, дядей Джо называли СССР.

      10

      R&R (англ. Rest and Recreation) – отдых и восстановление.

      11

      S&R (англ. Search and Rescue – поиск и спасение) – на жаргоне ВС США спасательная операция.

      12

      Пренебрежительное прозвище азиатов в американском военном жаргоне с середины XX века.