Бруклинские глупости. Пол Остер

библиотеке. Сначала они думали попросить в долг у отца, жившего в Калифорнии, но отказались от этой мысли. Как и от помощи отчима в Нью-Джерси. Будучи подростком, Рори успела почудить, и обращаться к человеку, откровенно презиравшему свою приемную дочь, ей не хотелось. Она еще не знала, а Том никогда ей этого не говорил, но Филипп Зорн в душе считал Рори виновной в смерти матери. После всего, что та от нее претерпела, единственной радостью для Джун стала маленькая внучка, которую нежданно-негаданно бросили на ее попечение. Но потом девочку так же неожиданно у нее забрали, и это, по мнению Зорна, его жену убило. Возможно, это излишне сентиментальная интерпретация событий, но доля правды в ней есть. Скажу прямо, когда мы хоронили Джун, эта мысль возникла и в моей голове.

      Примечания

      1

      Случайная перестановка звуков или слов (напр. мошки с кышками вместо кошки с мышками). – (Зд. и далее прим. перев.)

      2

      Подмена слова близким по звучанию (напр. Есть ли жизнь на Марксе?).

      3

      3-D – от «three-dimensional» (англ.) – трехмерное пространство.

      4

      Мрак, Распад, Смерть.

      5

      Флора обыгрывает фамилию Тома. Wood (англ.) – дерево.

      6

      Понял? (исп.)

      7

      Брайтман – дословно – «светлый человек».

      8

      Братья Дункель (фр.).

      9

      Дерево, стекло и сталь (англ.).

      10

      Не так ли? (фр.)

      11

      Так у автора. Наташа Ростова и Пьер Безухов – супружеская пара.