Дама в автомобиле, с ружьем и в очках. Себастьян Жапризо

рука у нее перевязана. Белая повязка в рассветной полутьме.

      – У меня болит рука, – сказала дама. – Отпустите меня. Мне нужен врач.

      – Минутку, – сказал Манюэль. – Прошу прощения. Вы пошли к Пако, они подтвердят. Я сейчас им позвоню.

      – Это кафе? – спросила дама.

      – Точно.

      – Они тоже перепутали.

      Все замолчали, она смотрела на них, не двигаясь, и если бы можно было увидеть ее глаза, то стало бы ясно, что она просто упорствует, но теперь Манюэль уже понял, что она слегка чокнутая и вовсе не хочет ему нагадить, просто дама с приветом, и все дела. Он сказал очень мягко, даже сам этому удивился:

      – У вас утром рука была перевязана, честное слово.

      – Но, когда я сюда приехала, повязки у меня не было.

      – Не было? (Манюэль вопросительно взглянул на других, но те пожали плечами.) Ну, нам это не бросилось в глаза. И что с того? Я вам точно говорю: утром-то она была!

      – Но это была не я.

      – Тогда зачем вы вернулись?

      – Не знаю. Я не возвращалась. Я не знаю.

      У нее снова потекли слезы.

      – Отпустите меня. Мне нужно к врачу.

      – Я отвезу вас к врачу, – сказал Манюэль.

      – Не стоит.

      – Я хочу услышать, что вы будете ему рассказывать, – сказал Манюэль. – Надеюсь, вы не собираетесь втягивать меня в какие-то неприятности?

      Она покачала головой – конечно, нет, но с раздражением – и поднялась со стула; на сей раз отступили они.

      – Вы говорите, что я перепутал, Пако перепутали, все на свете перепутали, – сказал Манюэль. – Я не понимаю, чего вы добиваетесь.

      – Оставь ее в покое, – сказал Волю.

      Когда они вышли из конторы – она первая, за ней агент по недвижимости, потом Волю и Манюэль, – у бензоколонок уже скопилось несколько машин. Миетта, всегда отличавшаяся медлительностью, бегала от одной к другой, явно не поспевая. Девочка играла с другими ребятишками на куче песка возле дороги. Увидев, что Манюэль вместе с дамой из Парижа садятся в старенький «фрегат»[31], она бросилась к ним, растопырив ручки, все лицо перепачкано.

      – Иди играй, – сказал Манюэль. – Съезжу в деревню и вернусь.

      Но она стояла возле машины и молчала, пока он заводил мотор. Она не спускала глаз с дамы, сидящей рядом с ним. Когда он поворачивал у колонок, Волю и агент рассказывали о происшедшем собравшимся водителям. Он увидел в зеркало заднего вида, что все смотрят им вслед.

      Солнце скрылось за холмами, но скоро должно было показаться снова на другом конце деревни, словно повторяя закатные сумерки. Манюэля тяготило молчание, и он сказал даме, что, наверное, поэтому деревня называется Дё-Суар-лез-Авалон [32]

31

Автомобиль «рено-фрегат» с кузовом «седан» выпускался во Франции с 1951 по 1960 г.

32

Deux-Soirs-les-Avallon (фр.) – «Двухвечерний» Авалон.