Бить будет Катберт. Сердце обалдуя. Лорд Эмсворт и другие (сборник). Пелам Вудхаус

Уотерс дает ей указания, да еще и взглядом сверлит. Словом, ведет себя как Клод Дэламер в романе «Стальное сердце», глава тридцать два. Ах, Клод Дэламер, как он таскал леди Матильду за волосы по бильярдной, когда она подарила розу итальянскому графу!

      Юнис испугалась, но вместе с тем и разозлилась.

      – Мистер Уинклторп говорил, что я отлично играю деревянными клюшками, – с вызовом сказала она.

      – Такое уж у него чувство юмора, – ответил Рамсден и спустился с холма туда, где лежал мяч.

      Юнис отправилась прямиком на грин. Хоть Рамсден и был ей противен, девушка нисколько не сомневалась, что сыграет он точно.

      Джордж Перкинс, давно растерявший всякую уверенность в своих силах, которую могла придать ему мисс Бингли, тоже испортил удар, предоставив партнерше выбираться из песчаной ловушки. Таким образом, и эта лунка закончилась вничью.

      Примечания

      1

      Все имена собственные и географические названия в данном сборнике публикуются в редакции переводчиков.

      2

      Г.К. Честертон – известный английский писатель, автор серии рассказов об отце Брауне. Отличался крупным телосложением.

      3

      Трогмортон-стрит – улица в лондонском Сити, на которой расположена Лондонская фондовая биржа.

      4

      Гарри Вардон (Harry Vardon, 1870–1939) – английский гольфер, ставший профессионалом всего в двадцать лет и с тех пор победивший на шести Открытых чемпионатах Великобритании и на Открытом чемпионате США по гольфу. За свою спортивную карьеру он вышел победителем более чем в 60 турнирах по гольфу ив 1913 г. написал подробное руководство по этой игре («The Complete Golfer»).

      5

      Эйб Митчелл (полное имя – Эбрахам Митчелл) – один из сильнейших профессиональных гольферов первой половины XX века в Англии; его фигура украшает престижный среди игроков в гольф кубок Райдера.

      6

      Марк Аврелий, «Размышления», X. 5, V. 18, перевод А.К. Гаврилова.

      7

      Марк Аврелий, «Размышления», IV. 8, перевод А.К. Гаврилова.

      8

      Марк Аврелий, «Размышления», II. 5, перевод А.К. Гаврилова.

      9

      Марк Аврелий, «Размышления», IV. 3, перевод А.К. Гаврилова.

      10

      Марк Аврелий, «Размышления», IV. 2, перевод А.К. Гаврилова.

      11

      Марк Аврелий, «Размышления», IV. 38, перевод А.К. Гаврилова.