Путешествие на Запад. Том 4. Чэн-энь У

и отмести.

      Храни себя от их враждебной власти.

      Держи на привязи мятежный ум

      И сердце укроти уздою дум.

      Когда ж соблазнов ты развеешь тучи,

      Отвергнешь себялюбие и ложь,

      Очищенный, в нирвану попадешь.

      Подстерегай счастливый час и случай,

      Чтоб демонов коварных побороть

      И усмирить бунтующую плоть.

      И только подвиг завершив могучий,

      Мирские узы ты расторгнешь сам

      И возлетишь из клетки к небесам!

      Итак, вы уже знаете, что Великий Мудрец Сунь У-кун, исчерпав всю свою изобретательность, обратился к Будде Татагате, который привел к покорности злых духов и тем самым избавил Танского монаха и его учеников от беды. Покинув город Диковинного верблюда, они продолжали свой путь на Запад. Прошло еще несколько месяцев, приближалась зима.

      Всюду в горных лесах

           Перезрели, полопались сливы,

      У озер

           Ледяною корою покрылись заливы,

      И, нахмурясь,

           Угрюмые сосны чернеют вдали,

      И багряные листья,

           Спадая на землю, кружатся,

      И летящие плоские тучи

           Снегами грозятся,

      И высокие травы

           На горных лугах полегли.

      Наступающей стужи

           Мы всюду встречаем приметы.

      До костей передрогли.

           Теплом очага не согреты…

      Наставник и его ученики стойко переносили все невзгоды, как говорится: «Ночевали под дождем и ели под открытым небом». И вот впереди снова показались строения.

      – Сунь У-кун! Что за город виднеется вдали? – спросил Танский монах.

      – Вот подойдем поближе, тогда и узнаем, – ответил Сунь У-кун. – Если это столица княжества, то надо будет получить там пропуск по проходному свидетельству, если же просто областной или окружной город, то мы так пройдем.

      Беседуя, они подошли к городским воротам.

      Танский монах спешился, и все четверо вышли на площадку перед главными воротами, полукругом обнесенную стеной. Здесь они увидели пожилого воина-стражника, который, прислонившись к стене, сладко спал на солнышке, убаюканный ветерком. Сунь У-кун подошел к нему и, тряхнув, окликнул:

      – Эй, начальник!

      Стражник сразу же в испуге проснулся, вытаращил глаза и, увидев Сунь У-куна, поспешно опустился на колени, отбивая земные поклоны и приговаривая:

      – Отец! Отец!

      – Чего зря шумишь? – остановил его Сунь У-кун. – Я ведь не святой и не злой дух. Чего ж это ты вздумал величать меня отцом?

      – А ты разве не бог Грома? – спросил стражник, продолжая стучать лбом о землю.

      – Глупости! – воскликнул Сунь У-кун. – Я монах из восточных земель и иду на Запад за священными книгами. Мы только что прибыли сюда, не знаем, как называется этот город, вот я и решил спросить тебя.

      Тут стражник оправился от испуга, зевнул, поднялся и, потягиваясь, ответил:

      – О почтеннейший! Почтеннейший! Прости мою вину! Эта страна вначале носила название государство Нищенствующих